1 00:00:00,204 --> 00:00:03,121 (música triunfante) 2 00:00:08,918 --> 00:00:13,085 ("Cada respiro que tomas" de The Police) 3 00:00:25,363 --> 00:00:28,696 ♫ Cada respiro que tomas 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,728 ♫ Cada movimiento que haces 5 00:00:33,615 --> 00:00:35,701 ♫ Cada vínculo que rompes 6 00:00:35,701 --> 00:00:37,732 ♫ Cada paso que das 7 00:00:37,732 --> 00:00:40,982 ♫ te estaré observando 8 00:00:42,331 --> 00:00:45,248 ♫ Todos los días 9 00:00:46,410 --> 00:00:49,493 ♫ Cada palabra que dices 10 00:00:50,461 --> 00:00:52,564 ♫ Cada juego que juegas 11 00:00:52,564 --> 00:00:54,668 ♫ Todas las noches te quedas 12 00:00:54,668 --> 00:00:57,918 ♫ te estaré observando 13 00:00:59,156 --> 00:01:02,073 ♫ Oh, ¿no puedes ver? 14 00:01:03,375 --> 00:01:06,292 ♫ Tú me perteneces 15 00:01:07,428 --> 00:01:11,508 ♫ Cómo me duele el pobre corazón 16 00:01:11,508 --> 00:01:15,887 ♫ Con cada paso que das 17 00:01:15,887 --> 00:01:19,054 ♫ Cada movimiento que haces 18 00:01:20,136 --> 00:01:24,115 ♫ Cada voto que rompes 19 00:01:24,115 --> 00:01:26,271 ♫ Cada sonrisa que finges 20 00:01:26,271 --> 00:01:28,398 ♫ Cada reclamo que haces 21 00:01:28,398 --> 00:01:31,648 ♫ te estaré observando 22 00:01:34,665 --> 00:01:38,871 ♫ Desde que te fuiste me he perdido sin dejar rastro 23 00:01:38,871 --> 00:01:43,033 ♫ Sueño por la noche, solo puedo ver tu cara. 24 00:01:43,033 --> 00:01:47,259 ♫ Miro a mi alrededor y eres tú a quien no puedo reemplazar 25 00:01:47,259 --> 00:01:51,481 ♫ Siento tanto frío y anhelo tu abrazo 26 00:01:51,481 --> 00:01:55,648 ♫ Sigo llorando bebe, bebe, por favor ♫ 27 00:02:12,718 --> 00:02:15,385 (teléfono sonando) 28 00:02:21,412 --> 00:02:23,662 (gemidos) 29 00:02:26,844 --> 00:02:29,844 - Oh, cariño, tengo que ir a trabajar. 30 00:02:31,501 --> 00:02:33,168 No, lo tenemos esta noche. 31 00:02:35,542 --> 00:02:36,375 Mmmm. 32 00:02:38,671 --> 00:02:41,838 Espérame. (risas) 33 00:02:44,610 --> 00:02:47,527 ♫ Oh, ¿no puedes ver? 34 00:02:48,566 --> 00:02:51,483 ♫ Tú me perteneces 35 00:02:52,732 --> 00:02:56,991 ♫ Cómo me duele el pobre corazón 36 00:02:56,991 --> 00:03:00,158 ♫ Cada paso que das 37 00:03:01,143 --> 00:03:04,310 ♫ Cada movimiento que haces 38 00:03:05,446 --> 00:03:09,359 ♫ Cada voto que rompes 39 00:03:09,359 --> 00:03:11,489 ♫ Cada sonrisa que finges 40 00:03:11,489 --> 00:03:13,483 ♫ Cada reclamo que haces 41 00:03:13,483 --> 00:03:16,733 ♫ te estaré observando 42 00:03:18,086 --> 00:03:19,924 ♫ Cada movimiento que haces 43 00:03:19,924 --> 00:03:22,024 ♫ Cada voto que rompes 44 00:03:22,024 --> 00:03:24,902 ♫ Te estaré observando ♫ 45 00:03:24,902 --> 00:03:27,368 - Llego tan tarde que tengo que darme prisa. 46 00:03:27,368 --> 00:03:29,204 Te veré esta noche. 47 00:03:29,204 --> 00:03:30,839 Adiós, cariño. 48 00:03:30,839 --> 00:03:32,792 ♫ te estaré observando 49 00:03:32,792 --> 00:03:34,744 ♫ Cada respiro que tomas 50 00:03:34,744 --> 00:03:36,819 ♫ Cada movimiento que haces 51 00:03:36,819 --> 00:03:39,137 ♫ Cada voto que rompes 52 00:03:39,137 --> 00:03:41,207 ♫ te estaré observando 53 00:03:41,207 --> 00:03:43,064 ♫ Cada respiro que tomas 54 00:03:43,064 --> 00:03:45,208 ♫ Cada movimiento que haces 55 00:03:45,208 --> 00:03:47,574 ♫ Cada voto que rompes 56 00:03:47,574 --> 00:03:49,641 ♫ te estaré observando 57 00:03:49,641 --> 00:03:51,485 ♫ Cada respiro que tomas 58 00:03:51,485 --> 00:03:53,737 ♫ Cada movimiento que haces 59 00:03:53,737 --> 00:03:56,064 ♫ Cada voto que rompes 60 00:03:56,064 --> 00:03:58,061 ♫ te estaré observando 61 00:03:58,061 --> 00:04:00,056 ♫ Cada respiro que tomas 62 00:04:00,056 --> 00:04:02,134 ♫ Cada movimiento que haces 63 00:04:02,134 --> 00:04:04,447 ♫ Cada voto que rompes 64 00:04:04,447 --> 00:04:06,469 ♫ te estaré observando 65 00:04:06,469 --> 00:04:08,475 ♫ Cada respiro que tomas 66 00:04:08,475 --> 00:04:10,474 ♫ Cada movimiento que haces 67 00:04:10,474 --> 00:04:12,898 ♫ Cada voto que rompes 68 00:04:12,898 --> 00:04:14,864 ♫ te estaré observando 69 00:04:14,864 --> 00:04:16,822 ♫ Cada respiro que tomas 70 00:04:16,822 --> 00:04:18,896 ♫ Cada movimiento que haces 71 00:04:18,896 --> 00:04:21,278 ♫ Cada voto que rompes 72 00:04:21,278 --> 00:04:23,287 ♫ te estaré observando 73 00:04:23,287 --> 00:04:25,089 ♫ Cada respiro que tomas 74 00:04:25,089 --> 00:04:29,256 ♫ Cada movimiento que haces ♫ 75 00:04:34,143 --> 00:04:36,497 -Buenos días, Linda. 76 00:04:36,497 --> 00:04:38,803 Fue una noche pesada anoche, ¿eh? 77 00:04:38,803 --> 00:04:40,886 (risas) 78 00:04:58,114 --> 00:04:59,894 - ¿Línea de cruceros por el Mar Negro? 79 00:04:59,894 --> 00:05:02,030 Vaya, no tengo ninguna información sobre eso, 80 00:05:02,030 --> 00:05:04,423 pero veré si puedo localizar algunos, ¿de acuerdo? 81 00:05:04,423 --> 00:05:05,499 Me comunicaré contigo. 82 00:05:05,499 --> 00:05:06,332 Adiós. 83 00:05:07,415 --> 00:05:08,830 ¡Linda! 84 00:05:08,830 --> 00:05:12,204 ¿Tiene algún folleto sobre la línea de cruceros del Mar Negro? 85 00:05:12,204 --> 00:05:13,449 - Sí, lo hago. 86 00:05:13,449 --> 00:05:14,282 - Excelente. 87 00:05:19,215 --> 00:05:20,048 Gracias. 88 00:05:21,901 --> 00:05:23,543 ¿Quieres almorzar? 89 00:05:23,543 --> 00:05:27,710 - Um, yo (suspira) tengo muchas cosas aquí de las que ponerme al día. 90 00:05:53,817 --> 00:05:55,555 - [Voz en off] ¿Crees que es fácil para mí? 91 00:05:55,555 --> 00:05:58,012 Ha sido mi mejor amigo durante 10 años. 92 00:05:58,012 --> 00:06:00,095 - No quiero lastimarlo. 93 00:06:01,071 --> 00:06:04,098 pero tengo que hacer lo que es correcto para mí. 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,774 - ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 95 00:06:05,774 --> 00:06:07,715 - Salió corriendo a la playa. 96 00:06:07,715 --> 00:06:09,838 Él no trataría conmigo. 97 00:06:09,838 --> 00:06:11,125 - [Hombre] Está bien, escucha, Sherry. 98 00:06:11,125 --> 00:06:12,438 Te amo, ¿vale? 99 00:06:12,438 --> 00:06:16,026 Y te prometo que todo saldrá bien. 100 00:06:16,026 --> 00:06:17,520 - Está bien, Roger. 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,437 Te amo. 102 00:06:20,286 --> 00:06:21,119 - Adiós. 103 00:06:22,591 --> 00:06:23,424 - Adiós. 104 00:06:29,501 --> 00:06:32,001 - ¿Cómo pudiste hacerlo, Sherry? 105 00:06:33,449 --> 00:06:36,311 Quiero decir, mucho menos con mi mejor amigo. 106 00:06:36,311 --> 00:06:39,549 - [Sherry] ¿Qué se suponía que debía hacer? 107 00:06:39,549 --> 00:06:42,178 Nunca estás cerca, Michael, por favor. 108 00:06:42,178 --> 00:06:43,527 - [Michael] Pensé que cambiarías, Sherry, 109 00:06:43,527 --> 00:06:46,515 Honestamente pensé que cambiarías. 110 00:06:46,515 --> 00:06:48,598 (llorando) 111 00:06:53,230 --> 00:06:55,897 (llaves tintineando) 112 00:07:00,814 --> 00:07:03,314 (música espeluznante) 113 00:07:10,664 --> 00:07:12,664 (suspiros) 114 00:07:28,900 --> 00:07:30,067 - Ay, cariño. 115 00:07:31,902 --> 00:07:36,069 Me pregunto qué diría la gente si supieran de nosotros. 116 00:08:24,350 --> 00:08:27,017 (teléfono sonando) 117 00:08:35,791 --> 00:08:36,801 Hola? 118 00:08:36,801 --> 00:08:38,802 - [Compañera de trabajo] Oye, sabía que estabas allí. 119 00:08:38,802 --> 00:08:41,447 - ¿Dee Dee? Acabo de entrar. 120 00:08:41,447 --> 00:08:42,735 - ¿Adivina qué? 121 00:08:42,735 --> 00:08:43,809 Estoy aquí en el Neon Bar 122 00:08:43,809 --> 00:08:45,519 con las azafatas más guapas. 123 00:08:45,519 --> 00:08:46,787 ¡Ven! 124 00:08:46,787 --> 00:08:48,626 - DeeDee, no puedo. 125 00:08:48,626 --> 00:08:49,692 - [DeeDee] ¿Por qué no? 126 00:08:49,692 --> 00:08:53,010 - Yo, porque acabo de desvestirme. 127 00:08:53,010 --> 00:08:54,758 - Así que vístete. 128 00:08:54,758 --> 00:08:57,015 Tengo a este tipo fantástico para ti. 129 00:08:57,015 --> 00:08:58,681 Es piloto. 130 00:08:58,681 --> 00:09:00,238 Se parece a Tom Selleck. 131 00:09:00,238 --> 00:09:02,444 - (suspira) No lo sé, DeeDee. 132 00:09:02,444 --> 00:09:04,993 - [DeeDee] ¡Vamos, será divertido! 133 00:09:04,993 --> 00:09:06,856 No hay nadie ahí contigo ¿verdad? 134 00:09:06,856 --> 00:09:08,233 - ¡No! 135 00:09:08,233 --> 00:09:10,052 - Bien. Te veré pronto entonces. 136 00:09:10,052 --> 00:09:11,219 ¡No tardes! 137 00:09:12,578 --> 00:09:13,411 - ¿Dee Dee? 138 00:09:19,816 --> 00:09:22,316 (música de baile) 139 00:09:30,835 --> 00:09:32,198 - [DeeDee] Bueno, Linda es diferente. 140 00:09:32,198 --> 00:09:33,898 - Sí, gran personalidad, ¿eh? 141 00:09:33,898 --> 00:09:35,189 (risas) 142 00:09:35,189 --> 00:09:36,846 - No, eso no es lo que quiero decir. 143 00:09:36,846 --> 00:09:37,918 - ¿Qué quieres decir? 144 00:09:37,918 --> 00:09:41,072 - Bueno, ella es inteligente pero es muy reservada. 145 00:09:41,072 --> 00:09:43,306 - Vaya, esos son siempre los mejores. 146 00:09:43,306 --> 00:09:45,143 Si los pones en marcha, ¿oye, Alex? 147 00:09:45,143 --> 00:09:47,001 - Oye, puedo hacerlo funcionar en 10 minutos. 148 00:09:47,001 --> 00:09:49,408 Todo lo que tengo que hacer es usar mi enfoque de tres etapas. 149 00:09:49,408 --> 00:09:50,573 - ¿Qué es eso? 150 00:09:50,573 --> 00:09:51,921 - Tres pequeñas líneas que nunca fallan. 151 00:09:51,921 --> 00:09:53,460 no importa quién sea la dama. 152 00:09:53,460 --> 00:09:56,524 El primer paso es ¿por qué estás tan triste? 153 00:09:56,524 --> 00:09:58,948 - Hmm, eso sí que es extraño, ¿eh? 154 00:09:58,948 --> 00:10:00,610 - Pero eso podría funcionar con Linda. 155 00:10:00,610 --> 00:10:02,101 (risas) 156 00:10:02,101 --> 00:10:04,050 - Espera un segundo, no no no, piénsalo un minuto. 157 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 Las mujeres caminan sintiendo que 158 00:10:05,210 --> 00:10:07,072 la vida les ha asestado un golpe bajo. 159 00:10:07,072 --> 00:10:09,367 Allá vengo, reconozco esa lucha interior. 160 00:10:09,367 --> 00:10:10,700 Hola, Mill. 161 00:10:10,700 --> 00:10:13,394 El mejor momento para atraparlos es cuando se ríen. 162 00:10:13,394 --> 00:10:15,621 Dejan de reír al instante y dicen, oye, 163 00:10:15,621 --> 00:10:17,101 Este tipo tiene una idea de mí. 164 00:10:17,101 --> 00:10:19,088 Se da cuenta de que soy complejo. 165 00:10:19,088 --> 00:10:21,277 (risas) 166 00:10:21,277 --> 00:10:23,794 Ahora espera un segundo, ¿quieres escuchar la etapa dos? 167 00:10:23,794 --> 00:10:27,294 La segunda etapa es, cariño, eres un pura sangre. 168 00:10:28,756 --> 00:10:30,814 Al instante reconocen que eres consciente 169 00:10:30,814 --> 00:10:32,483 de mercancías de calidad. 170 00:10:32,483 --> 00:10:33,895 - Y conoce el 212. 171 00:10:33,895 --> 00:10:35,208 - Por supuesto. 172 00:10:35,208 --> 00:10:37,541 - Linda una pura sangre, guau. 173 00:10:39,482 --> 00:10:41,657 - ¿Cuál es la etapa tres? 174 00:10:41,657 --> 00:10:43,043 - ¿Tercera etapa? 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,774 Tercera etapa. 176 00:10:44,774 --> 00:10:46,357 Bebé, estás lista. 177 00:10:50,846 --> 00:10:52,590 - ¿Qué pasa si ella no está lista? 178 00:10:52,590 --> 00:10:54,678 - No hace ninguna diferencia, sólo sigue diciéndolo. 179 00:10:54,678 --> 00:10:56,241 Estás listo, estás listo, hasta que ella lo compre. 180 00:10:56,241 --> 00:10:58,159 Entonces te acercas a matar, ¿verdad? 181 00:10:58,159 --> 00:11:00,699 ¿Quieres otra bebida? 182 00:11:00,699 --> 00:11:03,368 Dos más, cuatro más, por favor. 183 00:11:03,368 --> 00:11:06,285 Debes recordar usar los ojos. 184 00:11:26,620 --> 00:11:29,120 (música de baile) 185 00:11:48,251 --> 00:11:49,539 ¿Eres linda? 186 00:11:49,539 --> 00:11:50,924 Soy Alex, el amigo de DeeDee. 187 00:11:50,924 --> 00:11:52,039 - Ah, hola. 188 00:11:52,039 --> 00:11:52,872 - Hola. 189 00:11:55,079 --> 00:11:57,412 Son un viaje, ¿no? 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,532 - Se ven muy felices. 191 00:12:02,532 --> 00:12:05,163 - Básicamente, esta felicidad mañana será una resaca. 192 00:12:05,163 --> 00:12:06,537 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 193 00:12:06,537 --> 00:12:07,836 - No, yo--- [Alex] Está bien. 194 00:12:07,836 --> 00:12:09,398 He estado en un millón de ciudades como esta, 195 00:12:09,398 --> 00:12:11,524 todos tienen barras como esta, 196 00:12:11,524 --> 00:12:13,506 son el mismo tipo de multitud, 197 00:12:13,506 --> 00:12:14,673 todos buscando. 198 00:12:16,206 --> 00:12:17,123 - ¿Por amor? 199 00:12:18,496 --> 00:12:19,855 - Un verdadero romántico. 200 00:12:19,855 --> 00:12:22,290 No quedamos muchos de nosotros. 201 00:12:22,290 --> 00:12:23,217 ¿Bailamos? 202 00:12:23,217 --> 00:12:24,058 - No soy muy bueno. 203 00:12:24,058 --> 00:12:24,967 - Oh, está bien, cariño. 204 00:12:24,967 --> 00:12:27,634 simplemente dejas que la música te mueva. 205 00:12:28,887 --> 00:12:29,885 Así que no te preocupes por eso, 206 00:12:29,885 --> 00:12:31,398 solo sal y pasa un buen rato 207 00:12:31,398 --> 00:12:33,640 y te haré lucir bien. 208 00:12:33,640 --> 00:12:35,890 Es ese gran grupo, ¿eh? 209 00:12:44,904 --> 00:12:46,865 - No puedo hacer este tipo de baile. 210 00:12:46,865 --> 00:12:48,115 - Entiendo. 211 00:13:09,907 --> 00:13:12,067 - Yo tampoco puedo hacer esto, lo siento. 212 00:13:12,067 --> 00:13:14,234 - Tomemos una copa, ¿vale? 213 00:13:20,377 --> 00:13:21,605 ¿Qué le gustaría? 214 00:13:21,605 --> 00:13:23,451 - Tomaré lo que sea que estés tomando. 215 00:13:23,451 --> 00:13:24,320 - Bueno. 216 00:13:24,320 --> 00:13:26,530 Dos Manhattan, por favor. 217 00:13:26,530 --> 00:13:28,819 - ¿Es una buena bebida? 218 00:13:28,819 --> 00:13:29,819 - Tres chic. 219 00:13:31,248 --> 00:13:32,377 - Lo siento por el baile, 220 00:13:32,377 --> 00:13:33,702 Nunca fui bueno. 221 00:13:33,702 --> 00:13:35,869 - Está bien, lo entiendo. 222 00:13:41,034 --> 00:13:41,867 Gracias. 223 00:13:47,191 --> 00:13:51,358 (riendo) Vamos, haz un buen tiro. 224 00:13:52,643 --> 00:13:54,338 - Es bueno. 225 00:13:54,338 --> 00:13:56,088 - Es una gran bebida. 226 00:14:09,293 --> 00:14:12,126 Sabes, siento que estás triste. 227 00:14:14,349 --> 00:14:16,384 ¿Quieres hablar de ello? 228 00:14:16,384 --> 00:14:17,633 - No estoy triste. 229 00:14:17,633 --> 00:14:20,216 - Está bien, puedes hablar conmigo. 230 00:14:21,328 --> 00:14:23,745 porque tenemos una conexión. 231 00:14:26,171 --> 00:14:29,254 Lo sentí la primera vez que entraste. 232 00:14:30,094 --> 00:14:31,344 Somos muy parecidos. 233 00:14:33,322 --> 00:14:37,489 No hay nada que no podamos hacer juntos. 234 00:14:41,457 --> 00:14:42,290 - [DeeDee] ¡Hola! 235 00:14:42,290 --> 00:14:43,123 - Hola. 236 00:14:43,123 --> 00:14:44,205 - ¿Qué dije, Alex, eh? 237 00:14:44,205 --> 00:14:46,124 - Sí, ella es una auténtica pura sangre. 238 00:14:46,124 --> 00:14:48,016 - Lo siento, tengo que irme. 239 00:14:48,016 --> 00:14:49,521 -Linda, por favor. 240 00:14:49,521 --> 00:14:50,354 ¿Linda? 241 00:14:53,314 --> 00:14:54,425 Linda, espera un segundo, ¿quieres? 242 00:14:54,425 --> 00:14:57,157 Recién nos estábamos conociendo. 243 00:14:57,157 --> 00:14:58,854 ¿Adónde vas? 244 00:14:58,854 --> 00:15:01,657 - ¿Por qué no vuelves ahí? 245 00:15:01,657 --> 00:15:02,804 Estoy seguro de que hay muchas mujeres. 246 00:15:02,804 --> 00:15:05,810 ¿A quién le gustaría ir a casa contigo esta noche? 247 00:15:05,810 --> 00:15:08,643 (motor calado) 248 00:15:10,374 --> 00:15:15,155 - Tienes la batería agotada, ¿puedo llevarte a casa? 249 00:15:15,155 --> 00:15:16,155 Sólo un ascensor. 250 00:15:17,075 --> 00:15:19,288 Oye, mira, soy amigo de DeeDee. 251 00:15:19,288 --> 00:15:23,552 Realmente lo siento, no era mi intención molestarte tanto. 252 00:15:23,552 --> 00:15:26,802 Vamos, no puedes quedarte aquí toda la noche. 253 00:15:27,667 --> 00:15:28,500 Vamos. 254 00:15:53,787 --> 00:15:54,744 - ¿Qué eres? 255 00:15:54,744 --> 00:15:56,064 ¡Basta ya! 256 00:15:56,064 --> 00:15:56,897 - Oye, espera un segundo, cariño. 257 00:15:56,897 --> 00:15:58,086 - ¡Déjenme salir de aquí! 258 00:15:58,086 --> 00:15:58,951 - ¡Tómalo con calma! 259 00:15:58,951 --> 00:16:00,033 (llantas chirriando) 260 00:16:00,033 --> 00:16:00,866 ¡Oye! 261 00:16:00,866 --> 00:16:04,730 ¡Oye cariño, no andes por los bares si no quieres jugar! 262 00:16:04,730 --> 00:16:05,563 ¡Eh! 263 00:16:45,945 --> 00:16:48,951 - Lamento lo de anoche, de verdad. 264 00:16:48,951 --> 00:16:50,491 - Está bien. 265 00:16:50,491 --> 00:16:54,041 - Quiero decir, ese tipo no es tan malo. 266 00:16:54,041 --> 00:16:57,041 Simplemente no puede aceptar un no por respuesta. 267 00:17:01,665 --> 00:17:03,572 ¿Quieres almorzar? 268 00:17:03,572 --> 00:17:07,942 - Oh, tengo tantos recados que hacer esta tarde. 269 00:17:07,942 --> 00:17:09,656 Mañana seguro. 270 00:17:09,656 --> 00:17:10,489 - Bueno. 271 00:17:18,510 --> 00:17:21,510 (música de suspenso) 272 00:17:37,395 --> 00:17:40,978 (conversaciones de fondo) 273 00:17:45,418 --> 00:17:47,085 - [Voz en off] ¿Listo? 274 00:17:47,925 --> 00:17:48,758 Bueno. 275 00:17:54,439 --> 00:17:57,058 - [Voz en off] Tenemos que hacer algo con esta escena. 276 00:17:57,058 --> 00:17:58,998 - Simplemente lo apretaremos. 277 00:17:58,998 --> 00:18:02,380 Vamos a cortarlo, vamos a cortar estos primeros discursos. 278 00:18:02,380 --> 00:18:05,827 Greta, empieza tímida, ¿qué haces aquí? 279 00:18:05,827 --> 00:18:07,953 Cynthia, Roger tuvo un accidente. 280 00:18:07,953 --> 00:18:10,901 y Glenn está bien y luego cortado. 281 00:18:10,901 --> 00:18:13,234 (silbando) 282 00:18:14,989 --> 00:18:16,621 - ¿Jerez? 283 00:18:16,621 --> 00:18:18,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:18:19,916 --> 00:18:22,083 - Roger ha tenido un accidente. 285 00:18:23,278 --> 00:18:25,361 (llorando) 286 00:18:28,430 --> 00:18:29,763 - ¿Qué tan malo es? 287 00:18:33,972 --> 00:18:34,854 - Cortar. 288 00:18:34,854 --> 00:18:36,635 Bien, eso fue encantador. 289 00:18:36,635 --> 00:18:38,765 - Muy bien, estuvo realmente muy bien. 290 00:18:38,765 --> 00:18:41,849 Ven aquí y corramos las líneas. 291 00:18:41,849 --> 00:18:43,533 de la otra escena. 292 00:18:43,533 --> 00:18:47,283 - Me gustaría un cheque de caja por el saldo. 293 00:18:48,912 --> 00:18:52,558 - Si dejas en $25 puedes quedarte con la cuenta. 294 00:18:52,558 --> 00:18:54,475 - No, lo quiero cerrado. 295 00:18:55,941 --> 00:18:58,274 (música triste) 296 00:19:12,169 --> 00:19:15,144 (platos chocando) 297 00:19:15,144 --> 00:19:18,775 Esta vez me llevó a un restaurante maravilloso, italiano. 298 00:19:18,775 --> 00:19:19,801 Era el cielo. 299 00:19:19,801 --> 00:19:20,657 ¿Lo creerías? 300 00:19:20,657 --> 00:19:22,102 se da vuelta y de repente 301 00:19:22,102 --> 00:19:24,599 Empieza a hablar con los camareros en italiano. 302 00:19:24,599 --> 00:19:27,656 Todos en el lugar lo estaban mirando. 303 00:19:27,656 --> 00:19:29,173 Al principio me sentí un poco avergonzado, 304 00:19:29,173 --> 00:19:30,423 pero luego sentí 305 00:19:31,616 --> 00:19:33,057 ¿No los lavé lo suficiente? 306 00:19:33,057 --> 00:19:34,307 - Nunca lo haces. 307 00:19:39,576 --> 00:19:41,555 Bueno, he estado escuchando sobre tu hombre misterioso. 308 00:19:41,555 --> 00:19:43,387 desde hace un tiempo. 309 00:19:43,387 --> 00:19:45,662 ¿Alguna vez lo conoceré? 310 00:19:45,662 --> 00:19:50,239 - (suspira) Esta vez sólo estará aquí unos días. 311 00:19:50,239 --> 00:19:54,406 Intentaré traerlo antes de que nos vayamos a California. 312 00:19:55,969 --> 00:19:58,315 - ¿Vas a California? 313 00:19:58,315 --> 00:19:59,148 - Sí. 314 00:20:00,433 --> 00:20:02,076 - ¿Cuando? 315 00:20:02,076 --> 00:20:03,287 No puedes irte. 316 00:20:03,287 --> 00:20:04,120 - ¿Por qué? 317 00:20:05,843 --> 00:20:10,237 - Bueno, porque tienes responsabilidades aquí. 318 00:20:10,237 --> 00:20:11,737 No puedes irte. 319 00:20:12,597 --> 00:20:13,951 - Es sólo por unos días, madre. 320 00:20:13,951 --> 00:20:15,034 No es nada. 321 00:20:19,075 --> 00:20:22,058 - Vas a viajar sola con un hombre. 322 00:20:22,058 --> 00:20:23,475 y no es nada? 323 00:20:24,599 --> 00:20:27,087 Ahora lo he oído todo. 324 00:20:27,087 --> 00:20:30,191 Cuando te mudaste de casa y conseguiste tu propio lugar 325 00:20:30,191 --> 00:20:32,200 No dije una palabra. 326 00:20:32,200 --> 00:20:33,283 Pero ahora esto. 327 00:20:35,091 --> 00:20:37,193 Ninguna hija mía va a viajar con un hombre 328 00:20:37,193 --> 00:20:38,855 ese no es su marido. 329 00:20:38,855 --> 00:20:40,249 - No puedes detenerme. 330 00:20:40,249 --> 00:20:42,460 - Oh, puedo y lo haré. 331 00:20:42,460 --> 00:20:43,793 - ¡Por favor madre! 332 00:20:52,381 --> 00:20:55,823 - No sé en qué me equivoqué contigo. 333 00:20:55,823 --> 00:20:57,906 Siempre fuiste peculiar. 334 00:21:00,870 --> 00:21:02,704 - Tengo que irme. 335 00:21:02,704 --> 00:21:04,211 - No has cenado. 336 00:21:04,211 --> 00:21:06,611 ¿Te veré la semana que viene? 337 00:21:06,611 --> 00:21:08,311 - Estaré fuera de la ciudad. 338 00:21:08,311 --> 00:21:10,709 - Linda, no hagas esto. 339 00:21:10,709 --> 00:21:11,920 - ¿No hacer qué? 340 00:21:11,920 --> 00:21:14,085 ¿No te enamoras? 341 00:21:14,085 --> 00:21:15,418 Michael me ama. 342 00:21:15,418 --> 00:21:16,706 - Él te ama. 343 00:21:16,706 --> 00:21:17,539 - Sí. 344 00:21:18,554 --> 00:21:20,175 Él piensa que soy bonita. 345 00:21:20,175 --> 00:21:22,592 - ¿Alguna vez te ha visto alterada? 346 00:21:24,189 --> 00:21:26,272 (llorando) 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,057 - ¿Por qué eso importa? 348 00:21:29,057 --> 00:21:31,231 - Ay cariño, a mí no me importa. 349 00:21:31,231 --> 00:21:33,323 Siempre te he amado. 350 00:21:33,323 --> 00:21:34,954 - Bueno, ¿adivinen qué? 351 00:21:34,954 --> 00:21:39,121 Me ha visto alterada y a él tampoco le importa. 352 00:21:40,110 --> 00:21:42,943 - Cariño, lo único que nos tenemos es el uno al otro. 353 00:21:46,034 --> 00:21:47,284 - Ya no. 354 00:21:48,529 --> 00:21:50,362 Ahora tengo mi propio hombre. 355 00:21:51,330 --> 00:21:54,080 (música dramática) 356 00:22:27,106 --> 00:22:30,856 (pasa a música enérgica) 357 00:23:13,484 --> 00:23:17,067 (entra en una música siniestra) 358 00:23:50,155 --> 00:23:50,988 ¿Disculpe? 359 00:23:54,913 --> 00:23:57,091 ¿Tiene una reserva para Linda Foster? 360 00:23:57,091 --> 00:23:58,341 - Permítame verificar. 361 00:24:01,382 --> 00:24:03,531 - Envía un poco de champán. 362 00:24:03,531 --> 00:24:05,251 - Ya está ahí, señora. 363 00:24:05,251 --> 00:24:06,584 - Ah, gracias. 364 00:24:10,669 --> 00:24:14,094 - ¿Cuál es tu nombre de nuevo, por favor? 365 00:24:14,094 --> 00:24:14,927 - Alentar. 366 00:24:16,209 --> 00:24:17,042 - Alentar. 367 00:24:20,243 --> 00:24:22,878 Foster, no veo un lugar para Foster. 368 00:24:22,878 --> 00:24:25,563 - Oh, no, es una suite. 369 00:24:25,563 --> 00:24:26,396 - Una suite. 370 00:24:27,481 --> 00:24:28,898 ¡Oh! Una suite, sí. 371 00:24:30,549 --> 00:24:33,832 Y tu Rancho te está esperando en el garaje. 372 00:24:33,832 --> 00:24:35,508 si fuera tan amable de llenar esta tarjeta 373 00:24:35,508 --> 00:24:39,591 Y haremos que el botones recoja su equipaje. 374 00:24:47,642 --> 00:24:50,422 - (risas) Hola, estoy aquí. 375 00:24:50,422 --> 00:24:51,873 ¡No, aquí! 376 00:24:51,873 --> 00:24:53,646 Acabo de llegar. 377 00:24:53,646 --> 00:24:56,229 Oh sí, la habitación es hermosa. 378 00:24:57,606 --> 00:24:58,939 ¿Me extrañaste? 379 00:24:59,971 --> 00:25:01,471 Seguro que te extrañé. 380 00:25:02,433 --> 00:25:03,683 Sé que lo hiciste. 381 00:25:04,669 --> 00:25:05,586 No, de verdad. 382 00:25:06,964 --> 00:25:08,884 (se aclara la garganta) 383 00:25:08,884 --> 00:25:10,421 ¡Hola! 384 00:25:10,421 --> 00:25:11,254 ¡Estoy aquí! 385 00:25:15,716 --> 00:25:16,799 Hola, estoy aquí. 386 00:25:19,972 --> 00:25:21,055 Te extrañé. 387 00:25:22,161 --> 00:25:23,494 ¿Me extrañaste? 388 00:25:25,623 --> 00:25:26,873 Sé que lo hiciste. 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,291 ¿Me extrañaste? 390 00:25:34,432 --> 00:25:35,932 Seguro que te extrañé. 391 00:25:36,980 --> 00:25:37,813 Hice. 392 00:25:41,545 --> 00:25:44,378 (música enérgica) 393 00:27:58,830 --> 00:28:01,747 ¿Entonces aquí es donde vives, Michael? 394 00:28:16,796 --> 00:28:19,463 (teléfono sonando) 395 00:28:27,044 --> 00:28:28,628 - Colinas Salvajes. 396 00:28:28,628 --> 00:28:31,814 - ¿Puedo hablar con Mich... Glenn Stevens, por favor? 397 00:28:31,814 --> 00:28:33,084 Soy Linda Foster. 398 00:28:33,084 --> 00:28:35,288 - ¿Puedo preguntar a qué se refiere? 399 00:28:35,288 --> 00:28:36,590 - Es personal. 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,660 Está esperando mi llamada. 401 00:28:38,660 --> 00:28:39,678 - Bueno, ahora mismo está disparando. 402 00:28:39,678 --> 00:28:41,438 ¿Quieres dejar un mensaje? 403 00:28:41,438 --> 00:28:43,771 - Volveré a llamar, gracias. 404 00:28:49,426 --> 00:28:51,843 - [Director masculino] Y acción. 405 00:28:55,918 --> 00:28:58,380 - Vine tan pronto como me enteré, Roger. 406 00:28:58,380 --> 00:29:00,532 Lamento que esto haya sucedido. 407 00:29:00,532 --> 00:29:02,222 Bueno, ya sabes cómo conduces ese coche. 408 00:29:02,222 --> 00:29:03,055 - ¡Cortar! 409 00:29:03,055 --> 00:29:04,662 (suena la campana) 410 00:29:04,662 --> 00:29:06,745 Glenn, tu marca está aquí. 411 00:29:09,705 --> 00:29:11,521 - [Glenn] Está bien, Marty, lo siento. 412 00:29:11,521 --> 00:29:12,574 ¿Podemos ir de nuevo? 413 00:29:12,574 --> 00:29:14,964 - Bien, y esta vez tómate un tiempo más largo. 414 00:29:14,964 --> 00:29:16,194 antes de tu discurso, ¿vale? 415 00:29:16,194 --> 00:29:17,027 - [Glenn] Está bien. 416 00:29:17,027 --> 00:29:18,317 - Bien. 417 00:29:18,317 --> 00:29:20,228 ¿Cómo estás, Gary? 418 00:29:20,228 --> 00:29:21,972 - El nombre es Garreth. 419 00:29:21,972 --> 00:29:23,226 y me estoy quemando aquí, 420 00:29:23,226 --> 00:29:25,020 No sé cuánto tiempo más puedo aguantar esto. 421 00:29:25,020 --> 00:29:27,940 - Está bien, esta es la última vez. 422 00:29:27,940 --> 00:29:29,357 ¡Listo y acción! 423 00:29:40,508 --> 00:29:43,442 - Vine tan pronto como me enteré, Roger. 424 00:29:43,442 --> 00:29:46,809 Lamento que esto haya sucedido, pero ya sabes cómo dr... 425 00:29:46,809 --> 00:29:47,806 ¡Ah! 426 00:29:47,806 --> 00:29:49,292 - ¡Está bien, Glenn, corta! 427 00:29:49,292 --> 00:29:51,709 (suena la campana) 428 00:29:54,201 --> 00:29:55,949 ¿Qué está pasando? 429 00:29:55,949 --> 00:29:57,665 - Marty, lo siento, 430 00:29:57,665 --> 00:30:02,394 pero estas líneas hacen que mi personaje parezca un imbécil. 431 00:30:02,394 --> 00:30:04,436 - ¿Cuál es el problema, Marty? 432 00:30:04,436 --> 00:30:06,103 - Habla con tu estrella. 433 00:30:08,141 --> 00:30:10,500 - ¿Cuál es el problema, Glenn? 434 00:30:10,500 --> 00:30:12,233 - Margaret, durante dos años. 435 00:30:12,233 --> 00:30:15,616 He estado tratando de darle a Michael algo de compasión humana. 436 00:30:15,616 --> 00:30:16,875 Quiero decir, este es mi amigo, 437 00:30:16,875 --> 00:30:18,346 ha sido mi amigo durante 10 años, 438 00:30:18,346 --> 00:30:19,522 Creo que debería sentarme en la cama. 439 00:30:19,522 --> 00:30:20,600 Habla con él como un verdadero amigo. 440 00:30:20,600 --> 00:30:22,031 como una persona real en un mundo real. 441 00:30:22,031 --> 00:30:23,157 ¿Entiendes el mundo real? 442 00:30:23,157 --> 00:30:26,311 ¡No le hablaría de cómo conduce su coche! 443 00:30:26,311 --> 00:30:27,254 - Está bien. 444 00:30:27,254 --> 00:30:28,748 Yo me encargaré de ello. 445 00:30:28,748 --> 00:30:30,329 - Gracias. 446 00:30:30,329 --> 00:30:32,064 - ¿Quieres apagar estas luces? 447 00:30:32,064 --> 00:30:34,481 Y todos tomen cinco. 448 00:30:35,428 --> 00:30:39,011 Que alguien saque a Garreth de estos vendajes. 449 00:30:41,264 --> 00:30:43,122 (suspiros) 450 00:30:43,122 --> 00:30:47,289 Algunos actores son realmente autodestructivos, ¿no? 451 00:30:50,333 --> 00:30:52,333 (suspiros) 452 00:31:19,774 --> 00:31:22,066 - Bueno, ¿qué tal a las 9:30? 453 00:31:22,066 --> 00:31:24,316 ¿No? Tenemos abierto a la 1 en punto. 454 00:31:25,871 --> 00:31:28,538 Bien, ¿quieres probar el viernes? 455 00:31:30,645 --> 00:31:35,021 Tenemos abierto a las 11:30, ¿te parece bien? 456 00:31:35,021 --> 00:31:36,476 Bueno. 457 00:31:36,476 --> 00:31:38,393 Vale, genial, gracias. 458 00:31:39,876 --> 00:31:42,376 Sra. Foster, puede entrar ahora. 459 00:31:45,373 --> 00:31:46,373 - Gracias. 460 00:31:53,374 --> 00:31:55,874 (música tensa) 461 00:32:04,224 --> 00:32:07,974 (pasa a música enérgica) 462 00:32:58,238 --> 00:33:00,321 (gemidos) 463 00:34:38,331 --> 00:34:39,164 Ah, sí. 464 00:35:07,455 --> 00:35:09,373 - Sólo complete esto, por favor. 465 00:35:09,373 --> 00:35:11,120 - Mi llave, por favor. 466 00:35:11,120 --> 00:35:12,268 - yo 467 00:35:12,268 --> 00:35:13,918 - Sra. Foster. 468 00:35:13,918 --> 00:35:15,461 - Por supuesto. 469 00:35:15,461 --> 00:35:17,395 Te ves espectacular. 470 00:35:17,395 --> 00:35:18,395 - Gracias. 471 00:35:21,033 --> 00:35:23,783 - ¿Puedo enviarte algo? 472 00:35:25,051 --> 00:35:27,034 - Un poco de champán, por favor. 473 00:35:27,034 --> 00:35:28,201 - Mi placer. 474 00:35:32,820 --> 00:35:35,820 (música de suspenso) 475 00:35:38,583 --> 00:35:39,416 - Hola. 476 00:35:41,274 --> 00:35:42,107 Ya estoy de vuelta. 477 00:35:45,381 --> 00:35:47,298 ¿Qué opinas, mmm? 478 00:35:48,269 --> 00:35:51,044 (risas) 479 00:35:51,044 --> 00:35:53,195 Lo hice por ti. 480 00:35:53,195 --> 00:35:54,028 Me gusta. 481 00:35:56,857 --> 00:35:57,690 Shh. 482 00:35:59,630 --> 00:36:00,547 No hables. 483 00:36:02,559 --> 00:36:03,476 No hables. 484 00:36:10,157 --> 00:36:10,990 Shh. 485 00:36:26,985 --> 00:36:27,818 Hola. 486 00:36:27,818 --> 00:36:28,651 - Hola. 487 00:36:28,651 --> 00:36:31,318 - Linda Foster por Colinas salvajes. 488 00:36:32,304 --> 00:36:34,063 - Lo siento, tu nombre no está en la lista. 489 00:36:34,063 --> 00:36:35,361 - ¿Qué? Eso es imposible. 490 00:36:35,361 --> 00:36:37,246 Se supone que debo estar aquí a las 2:30. 491 00:36:37,246 --> 00:36:38,233 - Lo comprobaré de nuevo. 492 00:36:38,233 --> 00:36:39,900 ¿Eres un jugador diurno? 493 00:36:42,242 --> 00:36:43,075 Lo siento. 494 00:36:43,075 --> 00:36:44,796 Déjame llamar al programa para ver si puedo arreglarlo. 495 00:36:44,796 --> 00:36:47,016 - Um, escucha, ¿podrías hacer eso mientras yo, 496 00:36:47,016 --> 00:36:48,683 Llego muy tarde, de verdad. 497 00:36:49,901 --> 00:36:53,018 - Está bien, sólo asegúrate de dejar libre tu pase para mañana. 498 00:36:53,018 --> 00:36:54,351 - Bien, gracias. 499 00:36:56,903 --> 00:36:59,736 (música enérgica) 500 00:37:01,126 --> 00:37:03,709 (suena la campana) 501 00:37:11,672 --> 00:37:13,719 - [Voz en off] Bien, amigos, silencio en el set. 502 00:37:13,719 --> 00:37:15,302 Espera para grabar. 503 00:37:17,335 --> 00:37:22,066 - [Voz en off] Cámara dos, un poco hacia la derecha. 504 00:37:22,066 --> 00:37:26,233 Cámara uno, aleja el zoom para poder captar la entrada de Cynthia. 505 00:37:29,046 --> 00:37:32,506 - [Voz en off] Muy bien, pase la cinta, silencio, por favor. 506 00:37:32,506 --> 00:37:33,759 - [Voz en off] La cinta está rodando. 507 00:37:33,759 --> 00:37:34,592 (jadeos) 508 00:37:34,592 --> 00:37:35,425 - Shh. 509 00:37:41,194 --> 00:37:42,809 - [Voz en off] Espera. 510 00:37:42,809 --> 00:37:46,976 Este es el episodio 1806 de Savage Hills, escena 84, toma dos. 511 00:37:51,698 --> 00:37:55,158 - [Voz en off] Está bien, hagámoslo. 512 00:37:55,158 --> 00:37:56,997 - [Voz en off] La cinta está rodando. 513 00:37:56,997 --> 00:37:59,597 - [Voz en off] Y acción. 514 00:37:59,597 --> 00:38:02,597 (música de suspenso) 515 00:38:41,008 --> 00:38:41,841 - Y corta. 516 00:38:42,769 --> 00:38:43,602 (suena la campana) 517 00:38:43,602 --> 00:38:45,250 Gracias, Glenn, eso fue hermoso. 518 00:38:45,250 --> 00:38:46,750 Relájense, niños, para la próxima instalación. 519 00:38:46,750 --> 00:38:48,361 - Eso fue fantástico. 520 00:38:48,361 --> 00:38:49,512 ¡Fue maravilloso! 521 00:38:49,512 --> 00:38:51,735 ¿Ves lo bueno que puedes ser cuando no luchas contra ello? 522 00:38:51,735 --> 00:38:53,547 - No me opongo a ello, Margaret. 523 00:38:53,547 --> 00:38:56,401 Sólo hacía lo que pensaba que era mejor para el espectáculo. 524 00:38:56,401 --> 00:39:00,457 - Cariño, ¿qué es lo mejor para este espectáculo? 525 00:39:00,457 --> 00:39:02,172 es que llegas a tiempo, 526 00:39:02,172 --> 00:39:05,672 das en el blanco y dices tus palabras. 527 00:39:08,948 --> 00:39:11,663 - Margaret, sé honesta conmigo. 528 00:39:11,663 --> 00:39:13,401 ¿Estás feliz, quiero decir realmente feliz? 529 00:39:13,401 --> 00:39:14,862 con lo que estamos produciendo? 530 00:39:14,862 --> 00:39:19,029 - Puedes apostar que lo soy, y con 400.000 dólares al año tú también deberías serlo. 531 00:39:40,251 --> 00:39:43,001 (pájaros cantando) 532 00:40:01,303 --> 00:40:03,935 - No sé cuánto tiempo más podré soportarlo. 533 00:40:03,935 --> 00:40:05,259 Margaret es una apisonadora, 534 00:40:05,259 --> 00:40:08,509 ella me trata como si tuviera 12 años. 535 00:40:14,279 --> 00:40:16,463 ¿Qué estás mirando? 536 00:40:16,463 --> 00:40:17,528 - Ah, no lo sé. 537 00:40:17,528 --> 00:40:18,953 Sólo estoy viendo cuánto tiempo te llevará 538 00:40:18,953 --> 00:40:21,036 antes de besarme hola. 539 00:40:26,059 --> 00:40:26,892 - Lo siento. 540 00:40:30,799 --> 00:40:31,870 ¿Dónde está Bobby? 541 00:40:31,870 --> 00:40:33,835 - Arriba viendo la televisión. 542 00:40:33,835 --> 00:40:36,835 (música de suspenso) 543 00:40:44,308 --> 00:40:45,781 Mira, ¿por qué no le preguntas a Margaret? 544 00:40:45,781 --> 00:40:48,235 ¿Para excluirte de los próximos episodios? 545 00:40:48,235 --> 00:40:49,068 - No puedo, ella acaba de traer 546 00:40:49,068 --> 00:40:52,524 Cynthia y Micheal vuelven a estar juntos. 547 00:40:52,524 --> 00:40:54,794 - Bueno, tu contrato está por renegociar. 548 00:40:54,794 --> 00:40:56,829 ¿Por qué no lo renuevas? 549 00:40:56,829 --> 00:40:59,343 - Maldita sea, Jackie, a veces me haces enojar tanto. 550 00:40:59,343 --> 00:41:01,222 Quiero decir, ¿qué pasa con la hipoteca y las cuotas escolares de Bobby? 551 00:41:01,222 --> 00:41:02,136 Mirar alrededor. 552 00:41:02,136 --> 00:41:03,376 No hay nada en esta casa 553 00:41:03,376 --> 00:41:06,213 eso no fue pagado por mi programa. 554 00:41:06,213 --> 00:41:07,873 - Sabes, nunca te había visto así antes. 555 00:41:07,873 --> 00:41:09,118 ¿Por qué estás tan infeliz? 556 00:41:09,118 --> 00:41:10,768 - Es el maldito personaje que estoy interpretando. 557 00:41:10,768 --> 00:41:12,500 No se me permite cambiar nada. 558 00:41:12,500 --> 00:41:14,005 Quiero decir, ni siquiera me gusta Michael. 559 00:41:14,005 --> 00:41:14,919 - ¡Miguel! 560 00:41:14,919 --> 00:41:16,685 Estoy harto de oír hablar de tu personaje. 561 00:41:16,685 --> 00:41:18,250 Eso es todo lo que oigo. 562 00:41:18,250 --> 00:41:19,093 Estás obsesionada con él. 563 00:41:19,093 --> 00:41:22,208 Incluso lo llevas a la cama contigo. 564 00:41:22,208 --> 00:41:24,461 - Oh, genial. 565 00:41:24,461 --> 00:41:26,459 Entonces esa es tu excusa, ¿eh? 566 00:41:26,459 --> 00:41:28,665 (platos rompiéndose) 567 00:41:28,665 --> 00:41:29,748 - Lo haré. 568 00:41:35,118 --> 00:41:38,163 - Mira, ¿por qué no vamos hasta el barco? 569 00:41:38,163 --> 00:41:40,746 y pasar el fin de semana juntos? 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,007 - Mira, tal vez deberías simplemente 571 00:41:47,007 --> 00:41:49,340 pasar un tiempo a solas. 572 00:41:50,683 --> 00:41:52,084 - ¿Por qué? 573 00:41:52,084 --> 00:41:54,672 - Sólo para arreglar las cosas. 574 00:41:54,672 --> 00:41:56,109 Me doy cuenta de que el espectáculo es 575 00:41:56,109 --> 00:41:57,919 muy importante para nosotros financieramente, 576 00:41:57,919 --> 00:42:02,086 Pero no quiero que eso destruya nuestro matrimonio. 577 00:42:07,910 --> 00:42:10,410 (música tensa) 578 00:42:21,877 --> 00:42:23,046 (aplausos) 579 00:42:23,046 --> 00:42:25,629 - Gracias, muchas gracias. 580 00:42:26,620 --> 00:42:29,719 Muchas gracias y buenas tardes. 581 00:42:29,719 --> 00:42:32,463 Y ahora para todas ustedes, hermosas mujeres. 582 00:42:32,463 --> 00:42:34,761 que han venido aquí esta tarde 583 00:42:34,761 --> 00:42:38,068 dejando atrás a vuestros maridos y a vuestros hijos 584 00:42:38,068 --> 00:42:41,590 y sus problemas para asumir los nuestros. 585 00:42:41,590 --> 00:42:43,840 (aplausos) 586 00:42:48,362 --> 00:42:50,403 Todos estos años hemos compartido 587 00:42:50,403 --> 00:42:54,752 Un asunto tan maravilloso, romántico e ilícito. 588 00:42:54,752 --> 00:42:56,078 (risas) 589 00:42:56,078 --> 00:43:00,417 Por favor ayúdenme a darle una cálida bienvenida al elenco de Savage Hill. 590 00:43:00,417 --> 00:43:02,667 (aplausos) 591 00:43:06,939 --> 00:43:10,356 Nuestro villano rival, el Sr. Garreth Graham. 592 00:43:12,040 --> 00:43:15,373 (aplausos y vítores) 593 00:43:21,581 --> 00:43:24,000 Y el renovado romance de Michael, 594 00:43:24,000 --> 00:43:26,449 la bella Cynthia Shelby. 595 00:43:26,449 --> 00:43:29,782 (aplausos y vítores) 596 00:43:35,568 --> 00:43:39,235 Y ahora el hombre que todos estaban esperando, 597 00:43:40,994 --> 00:43:42,577 nuestro amante residente. 598 00:43:43,427 --> 00:43:44,260 (gritando) 599 00:43:44,260 --> 00:43:45,523 ¡Sr. Glenn Stevens! 600 00:43:45,523 --> 00:43:48,856 (aplausos y vítores) 601 00:43:58,973 --> 00:44:03,140 Sí, él también hace que mi corazón lata con fuerza. (risas) 602 00:44:04,052 --> 00:44:06,342 Por cierto, Glenn, se me olvidó decírtelo. 603 00:44:06,342 --> 00:44:09,456 Acabamos de vender el programa a otro país. 604 00:44:09,456 --> 00:44:10,664 Tierra Verde. 605 00:44:10,664 --> 00:44:13,997 (aplausos y vítores) 606 00:44:16,055 --> 00:44:19,695 Y debo decir que todas esas damas esquimales, 607 00:44:19,695 --> 00:44:21,862 se están derritiendo sobre ti. 608 00:44:23,190 --> 00:44:24,107 - Fantástico. 609 00:44:25,360 --> 00:44:26,885 10 años con la RoyalShakespeare Company 610 00:44:26,885 --> 00:44:30,203 y aquí estoy derritiendo a los esquimales. 611 00:44:30,203 --> 00:44:31,907 - Bueno, si alguna vez te cansas, recuerda. 612 00:44:31,907 --> 00:44:35,347 Hay 500 tipos ahí afuera listos para ocupar tu lugar. 613 00:44:35,347 --> 00:44:38,316 - Y estás justo al frente, ¿eh, Gary? 614 00:44:38,316 --> 00:44:39,337 - Es Garreth. 615 00:44:39,337 --> 00:44:40,170 -Ah. 616 00:44:40,170 --> 00:44:41,553 - Tienes toda la razón, estoy al frente. 617 00:44:41,553 --> 00:44:44,894 - Eres maravillosa, eres maravillosa. 618 00:44:44,894 --> 00:44:48,346 Y ahora lo que estabas esperando. 619 00:44:48,346 --> 00:44:49,346 ¡Nuestro concurso! 620 00:44:50,823 --> 00:44:54,647 Como todos sabéis, el primer premio será 621 00:44:54,647 --> 00:44:57,959 una aparición especial en nuestro programa 622 00:44:57,959 --> 00:45:00,929 jugando junto a Glenn Stevens. 623 00:45:00,929 --> 00:45:04,262 (aplausos y vítores) 624 00:45:06,210 --> 00:45:07,571 Glenn, ¿por qué no vienes aquí? 625 00:45:07,571 --> 00:45:10,287 y ayúdame a elegir a la afortunada, la ganadora. 626 00:45:10,287 --> 00:45:13,620 (aplausos y vítores) 627 00:45:18,102 --> 00:45:18,960 - Mmm. 628 00:45:18,960 --> 00:45:19,793 (risas) 629 00:45:19,793 --> 00:45:23,382 Y la ganadora es Mary Cartwright. 630 00:45:23,382 --> 00:45:25,715 (gritando) 631 00:45:27,791 --> 00:45:30,041 (aplausos) 632 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 - ¡Dios mío! 633 00:45:37,983 --> 00:45:40,983 - Felicitaciones, eso es maravilloso. 634 00:45:44,212 --> 00:45:47,712 (charlando y riendo) 635 00:46:00,076 --> 00:46:01,076 - Gracias. 636 00:46:03,044 --> 00:46:04,205 Hola, hola. 637 00:46:04,205 --> 00:46:05,395 ¿No te vi en el set? 638 00:46:05,395 --> 00:46:06,399 - Sí. 639 00:46:06,399 --> 00:46:07,458 - ¿Eres actriz? 640 00:46:07,458 --> 00:46:08,614 - No, no lo soy. 641 00:46:08,614 --> 00:46:11,340 Soy periodista, trabajo en la revista News Maker. 642 00:46:11,340 --> 00:46:12,678 - ¿Estás haciendo una historia en el programa? 643 00:46:12,678 --> 00:46:15,866 - En realidad, estoy interesado en hacerle una entrevista. 644 00:46:15,866 --> 00:46:17,811 - Entonces tal vez deberías llamar a mi agente. 645 00:46:17,811 --> 00:46:21,338 y pide cita la próxima semana. 646 00:46:21,338 --> 00:46:24,005 - Estaré en Nueva York la próxima semana. 647 00:46:24,898 --> 00:46:27,658 - Bueno, ¿te importaría esperar un rato? 648 00:46:27,658 --> 00:46:28,491 - Con mucho gusto. 649 00:46:34,842 --> 00:46:37,326 Tenía mucha curiosidad por conocerte. 650 00:46:37,326 --> 00:46:39,142 Te pareces mucho al personaje que interpretas. 651 00:46:39,142 --> 00:46:40,840 (risas) 652 00:46:40,840 --> 00:46:42,193 ¿Dije algo mal? 653 00:46:42,193 --> 00:46:43,759 - No, no, es solo que 654 00:46:43,759 --> 00:46:45,236 He estado interpretando a este tipo durante tanto tiempo 655 00:46:45,236 --> 00:46:49,327 que me resulta difícil separarme de él. 656 00:46:49,327 --> 00:46:51,488 - Para muchas mujeres tú eres ese personaje. 657 00:46:51,488 --> 00:46:53,186 - (riendo) Sí, lo sé. 658 00:46:53,186 --> 00:46:55,384 Gracias a Dios no tienen que conocerme y sentirse decepcionados. 659 00:46:55,384 --> 00:46:57,312 (riendo) 660 00:46:57,312 --> 00:46:58,664 Lamento que sea tan tarde. 661 00:46:58,664 --> 00:46:59,576 Podríamos haber hecho la entrevista aquí, 662 00:46:59,576 --> 00:47:01,581 pero me temo que tengo que volver a casa. 663 00:47:01,581 --> 00:47:03,748 - Mmm, ¿qué pasa mañana? 664 00:47:04,763 --> 00:47:07,088 - Bueno, planeo salir a navegar mañana. 665 00:47:07,088 --> 00:47:09,867 - Bueno, tal vez podría entrevistarte antes de que te vayas. 666 00:47:09,867 --> 00:47:12,404 - Zarpo muy temprano. 667 00:47:12,404 --> 00:47:15,404 - No necesitaría más de una hora. 668 00:47:16,305 --> 00:47:20,244 - Está bien, entonces me encontrarás en el puerto deportivo, muelle 33. 669 00:47:20,244 --> 00:47:22,012 el barco se llama Rica. 670 00:47:22,012 --> 00:47:23,136 -Rica. 671 00:47:23,136 --> 00:47:24,206 -Rica. 672 00:47:24,206 --> 00:47:25,039 - Está bien. 673 00:47:25,039 --> 00:47:26,302 - Nos vemos a las siete. 674 00:47:26,302 --> 00:47:27,263 - Adiós. 675 00:47:27,263 --> 00:47:29,596 (música triste) 676 00:48:19,152 --> 00:48:23,319 ("Cada respiro que tomas" de The Police) 677 00:48:35,763 --> 00:48:39,096 ♫ Cada respiro que tomas 678 00:48:40,009 --> 00:48:43,925 ♫ Cada movimiento que haces 679 00:48:43,925 --> 00:48:46,032 ♫ Cada vínculo que rompes 680 00:48:46,032 --> 00:48:48,041 ♫ Cada paso que das 681 00:48:48,041 --> 00:48:51,291 ♫ te estaré observando 682 00:48:52,671 --> 00:48:55,588 ♫ Todos los días 683 00:48:56,765 --> 00:48:59,848 ♫ Cada palabra que dices 684 00:49:00,690 --> 00:49:02,731 ♫ Cada juego que juegas 685 00:49:02,731 --> 00:49:04,895 ♫ Todas las noches te quedas 686 00:49:04,895 --> 00:49:08,145 ♫ te estaré observando 687 00:49:09,543 --> 00:49:12,460 ♫ Oh, ¿no puedes ver? 688 00:49:13,651 --> 00:49:16,568 ♫ Tú me perteneces 689 00:49:17,832 --> 00:49:21,859 ♫ Cómo me duele el pobre corazón 690 00:49:21,859 --> 00:49:25,442 ♫ Con cada paso que das 691 00:49:26,278 --> 00:49:29,445 ♫ Cada movimiento que haces 692 00:49:30,536 --> 00:49:34,520 ♫ Cada voto que rompes 693 00:49:34,520 --> 00:49:36,709 ♫ Cada sonrisa que finges 694 00:49:36,709 --> 00:49:38,790 ♫ Cada reclamo que haces 695 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 ♫ te estaré observando 696 00:49:45,039 --> 00:49:49,243 ♫ Desde que te fuiste, me he perdido sin dejar rastro. 697 00:49:49,243 --> 00:49:53,396 ♫ Sueño de noche, solo puedo ver tu cara. 698 00:49:53,396 --> 00:49:57,652 ♫ Miro a mi alrededor y eres tú a quien no puedo reemplazar 699 00:49:57,652 --> 00:50:01,837 ♫ Siento tanto frío y anhelo tu abrazo 700 00:50:01,837 --> 00:50:06,004 ♫ Sigo llorando bebe, bebe por favor ♫ 701 00:50:23,274 --> 00:50:25,002 - [Linda] Buenos días. 702 00:50:25,002 --> 00:50:26,784 - Ah, ahí estás. 703 00:50:26,784 --> 00:50:28,789 Pensé que habrías estado aquí hace un par de horas. 704 00:50:28,789 --> 00:50:29,817 - Lo siento muchísimo. 705 00:50:29,817 --> 00:50:31,668 Me quedé atado. 706 00:50:31,668 --> 00:50:33,767 Ella es una verdadera belleza. 707 00:50:33,767 --> 00:50:35,100 - Ah, gracias. 708 00:50:36,257 --> 00:50:37,454 - Tuve uno una vez. 709 00:50:37,454 --> 00:50:38,287 - ¿En realidad? 710 00:50:38,287 --> 00:50:40,820 - Ajá. Un detective de plataforma cortadora de 23 pies. 711 00:50:40,820 --> 00:50:43,040 Solía ​​navegar con ella todos los fines de semana. 712 00:50:43,040 --> 00:50:44,737 - ¿No estarás solo, seguro? 713 00:50:44,737 --> 00:50:46,040 - Sí, sólo yo. 714 00:50:46,040 --> 00:50:49,788 Fue de mi padre, realmente, él me enseñó todo sobre eso. 715 00:50:49,788 --> 00:50:51,156 ¿Puedo? 716 00:50:51,156 --> 00:50:52,856 - Sí, claro. 717 00:50:52,856 --> 00:50:54,238 Sube a bordo. 718 00:50:54,238 --> 00:50:55,238 - Gracias. 719 00:50:59,376 --> 00:51:00,959 Oh, ella es estupenda. 720 00:51:04,161 --> 00:51:05,852 Me alegra mucho que estemos haciendo la historia a bordo. 721 00:51:05,852 --> 00:51:07,674 y no en el set. 722 00:51:07,674 --> 00:51:09,099 - Sí, estoy seguro de que hubiera sido delicioso. 723 00:51:09,099 --> 00:51:12,021 pero estoy a punto de zarpar. 724 00:51:12,021 --> 00:51:13,475 - ¿Quieres decir que no lo haremos? 725 00:51:13,475 --> 00:51:15,962 - Bueno, si no salgo del puerto casi inmediatamente, 726 00:51:15,962 --> 00:51:18,967 No voy a llegar a la isla y regresar antes de que oscurezca. 727 00:51:18,967 --> 00:51:21,715 - Bueno, podría acompañarte y entrevistarte. 728 00:51:21,715 --> 00:51:22,880 mientras navegamos. 729 00:51:22,880 --> 00:51:27,047 - (suspira) Sra. Foster, tenía intención de estar solo. 730 00:51:27,940 --> 00:51:29,236 - Esto es muy importante para mí, 731 00:51:29,236 --> 00:51:31,560 es una historia de tapadera. 732 00:51:31,560 --> 00:51:33,427 A ti tampoco te irá mal, ¿sabes? 733 00:51:33,427 --> 00:51:36,094 No es que necesites publicidad. 734 00:51:38,310 --> 00:51:42,347 - Me haces muy difícil decir que no. 735 00:51:42,347 --> 00:51:44,981 - No me vas a enviar de vuelta con las manos vacías, ¿verdad? 736 00:51:44,981 --> 00:51:46,872 Mi editor estará muy decepcionado. 737 00:51:46,872 --> 00:51:49,372 y probablemente perderé mi trabajo. 738 00:51:54,382 --> 00:51:57,799 - Bueno, no quiero que pierdas tu trabajo. 739 00:52:00,011 --> 00:52:01,749 - Espero que no creas que estoy siendo demasiado insistente. 740 00:52:01,749 --> 00:52:06,208 pero creo que juntos haremos una historia maravillosa. 741 00:52:06,208 --> 00:52:08,625 - ¿Dónde está tu grabadora? 742 00:52:09,623 --> 00:52:13,540 - No uso uno, sólo tomo notas muy rápidas. 743 00:52:21,545 --> 00:52:22,962 - Bienvenido a bordo. 744 00:52:24,314 --> 00:52:27,314 (música de suspenso) 745 00:52:46,693 --> 00:52:49,308 - [Linda] ¿Es muy diferente trabajar en Estados Unidos? 746 00:52:49,308 --> 00:52:50,268 - [Glenn] En cierto modo. 747 00:52:50,268 --> 00:52:51,606 Mira las colinas salvajes, 748 00:52:51,606 --> 00:52:53,993 un espectáculo que llega a millones de personas todos los días. 749 00:52:53,993 --> 00:52:55,457 - [Linda] Eso es increíble. 750 00:52:55,457 --> 00:52:56,747 - [Glenn] Quiero decir, hice docenas de producciones. 751 00:52:56,747 --> 00:52:57,926 con la Compañía Real de Shakespeare 752 00:52:57,926 --> 00:52:59,862 que tal vez una docena de personas vieron. 753 00:52:59,862 --> 00:53:02,699 Trabajaba como actor y nadie me reconoció jamás. 754 00:53:02,699 --> 00:53:04,287 - [Linda] ¿Entonces no te importa ser tan popular? 755 00:53:04,287 --> 00:53:07,082 - [Glenn] Digamos que es una relación de amor y odio. 756 00:53:07,082 --> 00:53:10,100 - [Linda] Has estado casado durante los últimos 10 años, Glenn. 757 00:53:10,100 --> 00:53:12,537 ¿Cómo sobrevivió su matrimonio a la presión? 758 00:53:12,537 --> 00:53:14,263 - [Glenn] Tuvimos que cambiar mucho. 759 00:53:14,263 --> 00:53:15,096 - [Linda] Sí. 760 00:53:15,096 --> 00:53:16,668 ¿Jackie todavía te trata de la misma manera? 761 00:53:16,668 --> 00:53:18,242 ¿Como antes eras famoso? 762 00:53:18,242 --> 00:53:19,119 - [Glenn] Ella todavía me regaña cuando 763 00:53:19,119 --> 00:53:20,615 No saco la basura. 764 00:53:20,615 --> 00:53:22,127 (riendo) 765 00:53:22,127 --> 00:53:23,894 A veces te gusta dejar el programa. 766 00:53:23,894 --> 00:53:27,530 y simplemente navegando alrededor del mundo. 767 00:53:27,530 --> 00:53:29,226 - Ese es mi sueño también. 768 00:53:29,226 --> 00:53:33,839 - (risas) Pero cada vez es más difícil comprobarlo con seguridad. 769 00:53:33,839 --> 00:53:37,339 - Debe ser difícil ser un símbolo sexual. 770 00:53:38,669 --> 00:53:40,169 Me pregunto si sabes el poder que tienes 771 00:53:40,169 --> 00:53:41,752 sobre tantas mujeres. 772 00:53:42,752 --> 00:53:46,601 Sueñan con Michael, fantasean con Michael. 773 00:53:46,601 --> 00:53:49,165 Están enamorados de él. 774 00:53:49,165 --> 00:53:50,974 - Creo que eso es triste. 775 00:53:50,974 --> 00:53:52,169 A veces solo quiero levantarme 776 00:53:52,169 --> 00:53:54,767 y que todos sepan que soy un tipo normal y corriente. 777 00:53:54,767 --> 00:53:58,405 Dos brazos, dos piernas, estrés, hipoteca, 778 00:53:58,405 --> 00:53:59,822 problemas matrimoniales. 779 00:54:00,812 --> 00:54:03,145 No, por favor no imprimas eso. 780 00:54:04,117 --> 00:54:05,309 - Tienes razón. 781 00:54:05,309 --> 00:54:07,676 No desmitifiquemos a Michael. 782 00:54:07,676 --> 00:54:10,009 Podría romper muchos corazones. 783 00:54:11,081 --> 00:54:13,219 - ¿Te estás burlando de mí? 784 00:54:13,219 --> 00:54:16,722 (risas) No te culpo. 785 00:54:16,722 --> 00:54:18,305 - Te entiendo. 786 00:54:19,756 --> 00:54:22,839 Me alegra que seas un hombre tan sensible. 787 00:54:27,353 --> 00:54:29,936 (música serena) 788 00:55:19,548 --> 00:55:22,381 - Entonces, ¿tienes más preguntas? 789 00:55:24,681 --> 00:55:27,504 - Todavía estoy tomando notas. 790 00:55:27,504 --> 00:55:29,548 - Bueno, espero que sepas cómo unirlos. 791 00:55:29,548 --> 00:55:30,732 No puedo decirte la cantidad de veces 792 00:55:30,732 --> 00:55:32,286 he salido sonando como un idiota 793 00:55:32,286 --> 00:55:36,366 con las citas fuera de contexto. 794 00:55:36,366 --> 00:55:39,588 Dime, ¿cuándo es esta pequeña historia tuya? 795 00:55:39,588 --> 00:55:40,838 ¿se va a romper? 796 00:55:42,472 --> 00:55:45,472 - Um, ¿quieres un poco más de vino? 797 00:55:46,609 --> 00:55:47,740 - No, gracias. 798 00:55:47,740 --> 00:55:49,296 ¿Bien? 799 00:55:49,296 --> 00:55:53,695 - (suspira) La verdad es que no estoy en la revista News Makers. 800 00:55:53,695 --> 00:55:55,695 - ¿Entonces con quién estás? 801 00:55:58,485 --> 00:56:00,096 - Me vas a matar. 802 00:56:00,096 --> 00:56:01,676 - ¿Por qué? 803 00:56:01,676 --> 00:56:03,936 - No soy periodista en absoluto. 804 00:56:03,936 --> 00:56:06,840 - (resopla) Estás bromeando. 805 00:56:06,840 --> 00:56:08,907 - No estoy bromeando. 806 00:56:08,907 --> 00:56:12,574 - ¿Entonces no hay revista, ni periodista? 807 00:56:12,574 --> 00:56:15,602 No, no me digas, ¿tu nombre ni siquiera es Linda? 808 00:56:15,602 --> 00:56:18,538 - (risas) Mi nombre es Linda, eso es cierto. 809 00:56:18,538 --> 00:56:19,455 - Ah, bien. 810 00:56:21,155 --> 00:56:23,655 - Tenía muchas ganas de conocerte. 811 00:56:25,408 --> 00:56:27,832 - Bueno, eso es muy halagador. 812 00:56:27,832 --> 00:56:29,905 Sabes, debería estar furiosa contigo. 813 00:56:29,905 --> 00:56:31,822 - No te culparía. 814 00:56:33,065 --> 00:56:33,898 ¿Eres? 815 00:56:36,153 --> 00:56:37,153 - Sí, lo soy. 816 00:56:38,120 --> 00:56:39,035 - ¿De verdad lo eres? 817 00:56:39,035 --> 00:56:41,722 - Sí y en realidad debería dejarte aquí. 818 00:56:41,722 --> 00:56:43,182 y volver yo mismo al barco. 819 00:56:43,182 --> 00:56:45,265 (risas) 820 00:56:47,648 --> 00:56:49,032 ¿A dónde vas? 821 00:56:49,032 --> 00:56:51,446 - Voy a nadar a casa. 822 00:56:51,446 --> 00:56:52,495 - Linda, no te vuelvas loca. 823 00:56:52,495 --> 00:56:53,874 ¡Esa agua está helada! 824 00:56:53,874 --> 00:56:56,124 (riendo) 825 00:56:57,808 --> 00:56:59,725 No, no, Linda, vamos. 826 00:57:01,926 --> 00:57:04,102 Linda, sal de aquí. 827 00:57:04,102 --> 00:57:05,759 - ¡No entres! (risas) 828 00:57:05,759 --> 00:57:07,606 - Está bien, si eso es lo que quieres. 829 00:57:07,606 --> 00:57:09,807 - Quédate ahí. 830 00:57:09,807 --> 00:57:11,463 - No, no, te atraparé. 831 00:57:11,463 --> 00:57:14,880 - (riendo) Quédate ahí. 832 00:57:19,327 --> 00:57:20,772 - Voy a atraparte, vamos. 833 00:57:20,772 --> 00:57:23,626 - (riendo) No. 834 00:57:23,626 --> 00:57:26,209 (música serena) 835 00:58:13,005 --> 00:58:15,255 (riendo) 836 00:58:30,125 --> 00:58:32,015 ¡Ay, me estoy congelando! 837 00:58:32,015 --> 00:58:34,348 (temblando) 838 00:59:12,385 --> 00:59:16,219 (gaviotas graznando) 839 00:59:16,219 --> 00:59:17,942 - Un barco, madre, un velero. 840 00:59:17,942 --> 00:59:19,185 Es de Michael. 841 00:59:19,185 --> 00:59:20,558 ¡Sí! 842 00:59:20,558 --> 00:59:22,855 Sólo quería llamar para saludar. 843 00:59:22,855 --> 00:59:25,542 No, es la primera oportunidad que tengo. 844 00:59:25,542 --> 00:59:26,442 Es hermoso. 845 00:59:26,442 --> 00:59:29,195 El clima es fantástico y la gente es muy agradable. 846 00:59:29,195 --> 00:59:31,028 Realmente me estoy divirtiendo. 847 00:59:32,876 --> 00:59:36,265 No sé cuándo estaré en casa. 848 00:59:36,265 --> 00:59:38,669 ¡Porque simplemente no lo sé! 849 00:59:38,669 --> 00:59:40,502 Mis planes han cambiado. 850 00:59:41,466 --> 00:59:44,716 Micheal me quiere con él todo el tiempo. 851 00:59:47,215 --> 00:59:50,826 No me gusta tu tono de voz, madre. 852 00:59:50,826 --> 00:59:51,743 ¡Es verdad! 853 00:59:53,621 --> 00:59:56,871 De hecho, Michael me pidió que me casara con él. 854 01:00:03,470 --> 01:00:05,220 Por supuesto que dije que sí. 855 01:00:06,276 --> 01:00:07,443 Estamos enamorados. 856 01:00:09,088 --> 01:00:11,358 Oh, no te preocupes, madre. 857 01:00:11,358 --> 01:00:14,275 Lo conocerás antes de la boda. 858 01:00:15,716 --> 01:00:17,133 Me tengo que ir ahora. 859 01:00:19,127 --> 01:00:20,163 Sí, te llamaré. 860 01:00:20,163 --> 01:00:21,163 Adiós madre. 861 01:00:23,592 --> 01:00:26,175 Cariño, esa era mi madre. 862 01:00:30,590 --> 01:00:31,929 ¡Estoy tan feliz! 863 01:00:31,929 --> 01:00:35,067 Dime, dime honestamente, ¿eres tan feliz como yo? 864 01:00:35,067 --> 01:00:36,885 ¿Sabes que esto es lo más maravilloso que jamás haya...? 865 01:00:36,885 --> 01:00:38,802 - Linda ¿quién es Michael? 866 01:00:40,083 --> 01:00:41,766 - Ese es sólo mi apodo para ti. 867 01:00:41,766 --> 01:00:43,064 Ya sabes, del programa. 868 01:00:43,064 --> 01:00:45,938 - ¿Le acabas de decir a tu madre que nos vamos a casar? 869 01:00:45,938 --> 01:00:47,289 - No quise decir ahora. 870 01:00:47,289 --> 01:00:49,041 Quise decir eventualmente. 871 01:00:49,041 --> 01:00:49,954 - ¿De qué diablos estás hablando? 872 01:00:49,954 --> 01:00:51,364 Nunca podré casarme contigo. 873 01:00:51,364 --> 01:00:53,697 Quiero decir, ya estoy casado. 874 01:00:55,267 --> 01:00:57,267 - ¿Qué pasa con anoche? 875 01:00:59,369 --> 01:01:01,647 - Anoche fue maravillosa, fue muy especial. 876 01:01:01,647 --> 01:01:04,302 pero realmente no crees honestamente 877 01:01:04,302 --> 01:01:07,414 que significa algo, ¿verdad? 878 01:01:07,414 --> 01:01:09,422 - ¿No significa nada? 879 01:01:09,422 --> 01:01:10,920 Me sostuviste en tus brazos. 880 01:01:10,920 --> 01:01:13,365 Me dijiste que me amabas. 881 01:01:13,365 --> 01:01:16,909 Dijiste que nunca antes te habías sentido así. 882 01:01:16,909 --> 01:01:19,453 ¿Qué quieres decir con que no significa nada? 883 01:01:19,453 --> 01:01:21,536 - Fue justo el momento. 884 01:01:24,052 --> 01:01:27,014 Ni siquiera nos conocemos. 885 01:01:27,014 --> 01:01:30,681 - Siento que nos conocemos desde siempre. 886 01:01:32,483 --> 01:01:34,231 - Sí, tal vez, pero la realidad es 887 01:01:34,231 --> 01:01:36,481 que nos acabamos de conocer. 888 01:01:37,986 --> 01:01:40,069 (llorando) 889 01:01:42,482 --> 01:01:46,687 Linda, lo siento mucho, no tenía intención de lastimarte... 890 01:01:46,687 --> 01:01:48,180 - Shh. 891 01:01:48,180 --> 01:01:51,396 Cariño, lo entiendo, de verdad. 892 01:01:51,396 --> 01:01:54,658 Sé la presión bajo la que estás. 893 01:01:54,658 --> 01:01:56,408 No lo estropeemos. 894 01:01:57,336 --> 01:02:00,424 Es un día tan hermoso que odio irme, ¿sabes? 895 01:02:00,424 --> 01:02:01,341 Pero debo hacerlo. 896 01:02:03,993 --> 01:02:05,076 Adiós, cariño. 897 01:02:33,549 --> 01:02:34,554 - Bobby, ¿cuántas veces te lo he dicho? 898 01:02:34,554 --> 01:02:36,285 ¿No jugar en la calle? 899 01:02:36,285 --> 01:02:39,391 - ¿Por qué, sólo quería recuperar mi pelota? 900 01:02:39,391 --> 01:02:41,465 - Sabes que se supone que debes jugar en el patio trasero. 901 01:02:41,465 --> 01:02:43,702 Vamos, vamos a buscar a tu madre. 902 01:02:43,702 --> 01:02:45,223 ¿Jackie? 903 01:02:45,223 --> 01:02:46,863 ¿Sabes dónde lo encontré? 904 01:02:46,863 --> 01:02:48,710 Estaba corriendo detrás de su pelota en la calle. 905 01:02:48,710 --> 01:02:51,460 ¿Por qué diablos no puedes vigilarlo? 906 01:02:52,568 --> 01:02:54,252 - ¿Por qué no subes, ¿vale? 907 01:02:54,252 --> 01:02:55,789 - ¿Por qué mami no hice nada? 908 01:02:55,789 --> 01:02:57,989 - Lo sé, lo sé, pero necesitas darte un baño. 909 01:02:57,989 --> 01:03:00,037 Estás extremadamente sucio, ¿vale? 910 01:03:00,037 --> 01:03:02,068 Entonces sube las escaleras y comienza a bañarte. 911 01:03:02,068 --> 01:03:04,318 y estaré arriba en un segundo. 912 01:03:06,474 --> 01:03:08,338 - Te dejo un día. 913 01:03:08,338 --> 01:03:10,443 - Y vuelves más enojado de lo que estabas antes de irte. 914 01:03:10,443 --> 01:03:12,554 ¿Qué está pasando contigo? 915 01:03:12,554 --> 01:03:15,041 (teléfono sonando) 916 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 - Lo conseguiré. 917 01:03:18,077 --> 01:03:18,910 Hola. 918 01:03:23,347 --> 01:03:25,999 ¿Cómo conseguiste este número? 919 01:03:25,999 --> 01:03:29,916 No quiero que llames aquí, esta es mi casa. 920 01:03:33,074 --> 01:03:35,741 (teléfono sonando) 921 01:03:37,815 --> 01:03:38,648 Hola? 922 01:03:39,664 --> 01:03:42,747 Mira, te lo dije, no me llames aquí. 923 01:03:43,802 --> 01:03:46,223 No, Linda, no lo entiendes. 924 01:03:46,223 --> 01:03:48,223 No significó nada. 925 01:03:49,155 --> 01:03:51,451 No, nunca dije eso. 926 01:03:51,451 --> 01:03:54,951 Ahora por favor, no me llames aquí, ¿de acuerdo? 927 01:03:57,319 --> 01:03:59,152 - ¿Quién era ese, Glenn? 928 01:04:00,466 --> 01:04:01,581 - Nadie. 929 01:04:01,581 --> 01:04:04,248 (teléfono sonando) 930 01:04:07,282 --> 01:04:09,511 Tendremos que cambiar el teléfono. 931 01:04:09,511 --> 01:04:11,480 - ¿Por qué? ¿Quién llama? 932 01:04:11,480 --> 01:04:13,438 - Oh, sólo una loca. 933 01:04:13,438 --> 01:04:14,576 - ¿Qué loca? 934 01:04:14,576 --> 01:04:16,909 - Alguien que conocí una vez, un fan. 935 01:04:18,020 --> 01:04:19,819 - ¿Qué quieres decir con conocer? 936 01:04:19,819 --> 01:04:22,486 (teléfono sonando) 937 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 ¿Por qué, qué quiere ella? 938 01:04:29,298 --> 01:04:32,956 - Operador, necesito cambiar el teléfono de mi casa. 939 01:04:32,956 --> 01:04:34,873 ¿Cómo puedo arreglar eso? 940 01:04:37,622 --> 01:04:39,851 Bien, sí, lo haré. 941 01:04:39,851 --> 01:04:40,684 Gracias. 942 01:04:43,109 --> 01:04:44,986 - Entonces, ¿dónde os conocisteis? 943 01:04:44,986 --> 01:04:46,986 - Ayer en el barco. 944 01:04:49,146 --> 01:04:53,400 Esta mujer llegó haciéndose pasar por periodista. 945 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Entonces se le ocurrió esta loca historia. 946 01:04:55,400 --> 01:04:58,823 de cómo ella había estado tratando de conocerme durante años. 947 01:04:58,823 --> 01:05:01,032 - ¿Y entonces qué pasó? 948 01:05:01,032 --> 01:05:04,865 - Bueno, acabamos de navegar y ella me entrevistó. 949 01:05:09,831 --> 01:05:13,248 Bueno, al principio fue bastante convincente. 950 01:05:18,307 --> 01:05:20,956 Jackie, deja de mirarme así. 951 01:05:20,956 --> 01:05:24,206 Si tienes algo que decir, dilo. 952 01:05:25,365 --> 01:05:28,201 - Sabes, pensé que sería bueno. 953 01:05:28,201 --> 01:05:31,632 si pasaste un tiempo solo este fin de semana. 954 01:05:31,632 --> 01:05:34,826 Esperaba que estuvieras pensando en nosotros. 955 01:05:34,826 --> 01:05:36,949 Y ahora esta mujer llama todo el tiempo. 956 01:05:36,949 --> 01:05:38,861 y me entero que la llevaste a navegar. 957 01:05:38,861 --> 01:05:39,694 ¡Un aficionado! 958 01:05:41,564 --> 01:05:43,534 ¿Qué se supone que debo pensar? 959 01:05:43,534 --> 01:05:46,201 (teléfono sonando) 960 01:06:09,442 --> 01:06:13,025 (conversaciones de fondo) 961 01:06:27,816 --> 01:06:29,003 (golpeando) 962 01:06:29,003 --> 01:06:29,836 - Sí. 963 01:06:31,113 --> 01:06:32,021 ¿Quién es? 964 01:06:32,021 --> 01:06:33,281 (murmurando) 965 01:06:33,281 --> 01:06:34,650 Entra. 966 01:06:34,650 --> 01:06:35,959 (el pomo de la puerta tiembla) 967 01:06:35,959 --> 01:06:36,792 Ah. 968 01:06:39,113 --> 01:06:39,980 Hola Douglas. 969 01:06:39,980 --> 01:06:41,334 ¿Qué pasa? 970 01:06:41,334 --> 01:06:43,084 - Tengo una nota para ti. 971 01:06:48,993 --> 01:06:51,293 - ¿Quién te dio esto? 972 01:06:51,293 --> 01:06:52,664 - Una dama de buen aspecto. 973 01:06:52,664 --> 01:06:53,652 - ¿Dónde está ella? 974 01:06:53,652 --> 01:06:54,533 - En el vestíbulo. 975 01:06:54,533 --> 01:06:55,716 ¿Por qué no sales y hablas con ella? 976 01:06:55,716 --> 01:06:56,549 Tienes tiempo. 977 01:06:56,549 --> 01:06:57,389 - Douglas, escucha con atención. 978 01:06:57,389 --> 01:06:58,679 Sales y te deshaces de ella. 979 01:06:58,679 --> 01:07:00,438 Y nunca más la dejarás estar en este set. 980 01:07:00,438 --> 01:07:01,271 - ¿Seguro? 981 01:07:01,271 --> 01:07:05,172 - No hoy, no mañana, no en cualquier momento, ¿vale? 982 01:07:05,172 --> 01:07:07,172 - Bueno. Eres el jefe. 983 01:07:30,743 --> 01:07:33,328 - Oye, Glenn, repasemos algunas líneas. 984 01:07:33,328 --> 01:07:34,668 - Lo siento, amigo, estoy borrado. 985 01:07:34,668 --> 01:07:36,266 Lo guardaré para el espectáculo. 986 01:07:36,266 --> 01:07:38,354 - Sí, pareces terminal. 987 01:07:38,354 --> 01:07:39,936 - Gracias. 988 01:07:39,936 --> 01:07:41,318 Ah, Margarita? 989 01:07:41,318 --> 01:07:42,818 ¿Puedo tener unas palabras? 990 01:07:45,327 --> 01:07:46,870 - Sí. 991 01:07:46,870 --> 01:07:49,479 - Cariño, necesito tu ayuda. 992 01:07:49,479 --> 01:07:51,402 - ¿Qué pasa? 993 01:07:51,402 --> 01:07:53,542 - Me pregunto si podrías 994 01:07:53,542 --> 01:07:56,416 Escribir a Michael durante un par de semanas. 995 01:07:56,416 --> 01:07:57,654 - Estás bromeando. 996 01:07:57,654 --> 01:08:02,037 - No, necesito pasar un tiempo con mi familia. 997 01:08:02,037 --> 01:08:03,182 - Eso es imposible. 998 01:08:03,182 --> 01:08:06,799 Quiero decir, eso va totalmente en contra de la lógica de la historia. 999 01:08:06,799 --> 01:08:09,438 - Margaret, nada para ti es imposible. 1000 01:08:09,438 --> 01:08:11,289 Quiero decir, haces y deshaces estos personajes a tu antojo. 1001 01:08:11,289 --> 01:08:13,181 Tú decides lo que necesitas para las próximas 60 páginas, 1002 01:08:13,181 --> 01:08:15,186 te sientas frente a tu máquina de escribir y la haces como masilla, 1003 01:08:15,186 --> 01:08:17,141 Quiero decir que no es imposible. 1004 01:08:17,141 --> 01:08:19,201 - ¿Le pido perdón? 1005 01:08:19,201 --> 01:08:20,510 Escúchame. 1006 01:08:20,510 --> 01:08:23,930 He estado haciendo este espectáculo durante 13 años. 1007 01:08:23,930 --> 01:08:27,255 y yo ganaba premios cuando tú no eras nadie, ¿me oyes? 1008 01:08:27,255 --> 01:08:30,402 Tal vez estés cansado de cobrar cheques gordos, ¿eh? 1009 01:08:30,402 --> 01:08:32,069 Porque si lo eres, házmelo saber. 1010 01:08:32,069 --> 01:08:33,768 y podemos conseguir a alguien más. 1011 01:08:33,768 --> 01:08:34,799 ¿Qué pasa, Douglas? 1012 01:08:34,799 --> 01:08:36,507 - Lo siento, pero es para Glenn. 1013 01:08:36,507 --> 01:08:37,340 - Sí. 1014 01:08:37,340 --> 01:08:38,457 - La señora no se irá. 1015 01:08:38,457 --> 01:08:41,207 Ella dice que es tu prometida. 1016 01:08:42,383 --> 01:08:43,952 - ¿Te importaría contarme qué está pasando aquí? 1017 01:08:43,952 --> 01:08:47,491 - Tengo a esta loca, Margaret, sobre mi espalda. 1018 01:08:47,491 --> 01:08:50,671 - Mira, vuelve a trabajar, yo me encargo de esto, ¿de acuerdo? 1019 01:08:50,671 --> 01:08:54,838 Douglass, ven conmigo y cuéntame qué está pasando. 1020 01:09:02,551 --> 01:09:04,790 - Margaret Chase, qué placer conocerte. 1021 01:09:04,790 --> 01:09:06,655 Glenn me ha hablado mucho de ti. 1022 01:09:06,655 --> 01:09:10,163 - Bueno, este no es exactamente el momento para socializar. 1023 01:09:10,163 --> 01:09:12,392 Entiendo que le pidieron que se fuera. 1024 01:09:12,392 --> 01:09:14,713 Quiero que sepas que estás molestando mucho a Glenn. 1025 01:09:14,713 --> 01:09:17,320 Y sólo tenemos 10 minutos antes de empezar a grabar. 1026 01:09:17,320 --> 01:09:19,297 - Sra. Chase, esto es muy difícil para mí. 1027 01:09:19,297 --> 01:09:22,062 pero creo que le gustaría escuchar lo que tengo que decir. 1028 01:09:22,062 --> 01:09:24,690 - Lo siento, me necesitan en el set. 1029 01:09:24,690 --> 01:09:26,779 - Lo sé, pero te concierne. 1030 01:09:26,779 --> 01:09:28,783 Se trata del espectáculo. 1031 01:09:28,783 --> 01:09:30,329 ¿Sabías que Jackie está presionando a Glenn? 1032 01:09:30,329 --> 01:09:32,162 ¿Dejar Savage Hills? 1033 01:09:33,129 --> 01:09:34,997 - No, ¿por qué haría tal cosa? 1034 01:09:34,997 --> 01:09:36,944 - Porque se va a divorciar de ella. 1035 01:09:36,944 --> 01:09:38,883 Es la única forma en que puede lastimarlo. 1036 01:09:38,883 --> 01:09:43,437 Verás, Glenn y yo nos vamos a casar. 1037 01:09:43,437 --> 01:09:45,750 - Um, realmente no entiendo esto. 1038 01:09:45,750 --> 01:09:48,142 Quiero decir, Glenn dice que ni siquiera quiere verte. 1039 01:09:48,142 --> 01:09:52,607 - (risas) Bueno, esa es su culpa. 1040 01:09:52,607 --> 01:09:54,428 Glenn es muy vulnerable en esta área. 1041 01:09:54,428 --> 01:09:57,600 y Jackie sabe exactamente cómo manipularlo. 1042 01:09:57,600 --> 01:09:59,515 Glenn estaría perdido sin mí. 1043 01:09:59,515 --> 01:10:01,265 y sin espectáculo. 1044 01:10:02,251 --> 01:10:03,538 - Disculpe, señora-- 1045 01:10:03,538 --> 01:10:05,434 - Por favor llámame Linda. 1046 01:10:05,434 --> 01:10:08,547 - Mira, estamos muy cerca de grabar. 1047 01:10:08,547 --> 01:10:10,852 así que si quieres esperar, 1048 01:10:10,852 --> 01:10:13,628 Haré que Glenn hable contigo. 1049 01:10:13,628 --> 01:10:14,628 - Gracias. 1050 01:10:24,553 --> 01:10:27,136 (suena la campana) 1051 01:10:31,593 --> 01:10:33,288 - Disculpe. 1052 01:10:33,288 --> 01:10:34,859 Margarita, ¿se ha ido? 1053 01:10:34,859 --> 01:10:35,955 - No. 1054 01:10:35,955 --> 01:10:37,594 - ¿Quieres decir que todavía está aquí? 1055 01:10:37,594 --> 01:10:39,413 - ¿Te recuperarás? 1056 01:10:39,413 --> 01:10:40,558 ¿Qué te pasa? 1057 01:10:40,558 --> 01:10:42,483 ¡Ve a hablar con la señora! 1058 01:10:42,483 --> 01:10:44,233 - Está bien, está bien, lo haré. 1059 01:10:52,215 --> 01:10:53,048 - ¿Querida? 1060 01:10:54,125 --> 01:10:56,280 No te preocupes, no te voy a besar. 1061 01:10:56,280 --> 01:10:57,266 - ¿Por qué estás aquí? 1062 01:10:57,266 --> 01:10:58,586 - Sabes que no puedo alejarme de ti. 1063 01:10:58,586 --> 01:11:00,152 - Te lo advierto, no quiero que vuelvas a llamar a mi casa. 1064 01:11:00,152 --> 01:11:02,111 y no quiero que vuelvas aquí. 1065 01:11:02,111 --> 01:11:03,759 - Te lo advierto, no intentes alejarme. 1066 01:11:03,759 --> 01:11:05,385 Haré cualquier cosa para retenerte. 1067 01:11:05,385 --> 01:11:07,408 - ¿Me estás amenazando? 1068 01:11:07,408 --> 01:11:09,189 - Cariño, te amo. 1069 01:11:09,189 --> 01:11:11,377 No quiero hacerte daño. 1070 01:11:11,377 --> 01:11:13,148 Sólo quiero hablar contigo. 1071 01:11:13,148 --> 01:11:15,594 - ¿Entonces querías hablar? 1072 01:11:15,594 --> 01:11:16,778 ¿Cuando? 1073 01:11:16,778 --> 01:11:18,239 - Esta noche. 1074 01:11:18,239 --> 01:11:19,072 - ¿Dónde? 1075 01:11:20,555 --> 01:11:21,805 - En el hotel. 1076 01:11:23,396 --> 01:11:25,146 Sería más privado. 1077 01:11:26,967 --> 01:11:27,800 - Bueno. 1078 01:11:32,485 --> 01:11:35,485 (música de suspenso) 1079 01:11:43,095 --> 01:11:45,762 (teléfono sonando) 1080 01:11:49,283 --> 01:11:50,406 - ¿Hola? 1081 01:11:50,406 --> 01:11:51,967 Hola. 1082 01:11:51,967 --> 01:11:54,499 Estoy en el 353, sube. 1083 01:11:54,499 --> 01:11:56,166 Te estoy esperando. 1084 01:12:04,183 --> 01:12:05,016 - ¿Subiendo? 1085 01:12:05,016 --> 01:12:07,134 - Sí, gracias. 1086 01:12:07,134 --> 01:12:10,256 - Disculpe señor, ¿no es usted Glenn Stevens? 1087 01:12:10,256 --> 01:12:12,381 - No, no, no lo soy. 1088 01:12:12,381 --> 01:12:14,464 - Seguro que te pareces a él. 1089 01:12:15,356 --> 01:12:18,121 - [Glenn] Tres, por favor. 1090 01:12:18,121 --> 01:12:19,002 (golpeando) 1091 01:12:19,002 --> 01:12:20,752 - Pasa, está abierto. 1092 01:12:26,466 --> 01:12:27,299 Querida. 1093 01:12:31,872 --> 01:12:34,830 - Aún no lo entiendes. 1094 01:12:34,830 --> 01:12:36,997 - Estás aquí, ¿no? 1095 01:12:42,371 --> 01:12:43,665 ¿Champán o té? 1096 01:12:43,665 --> 01:12:44,498 - No, gracias. 1097 01:12:44,498 --> 01:12:47,703 Linda, esta es la última vez que nos veremos. 1098 01:12:47,703 --> 01:12:49,198 - Cariño, hoy estuve mirando anillos de boda. 1099 01:12:49,198 --> 01:12:50,619 Estaba buscando bandas simples, 1100 01:12:50,619 --> 01:12:51,810 pero luego pensé que tal vez queríamos 1101 01:12:51,810 --> 01:12:52,957 algo un poco más-- 1102 01:12:52,957 --> 01:12:55,292 - ¡Linda, por favor basta! 1103 01:12:55,292 --> 01:12:57,375 ¿Qué clase de fantasía enfermiza? 1104 01:12:58,709 --> 01:13:01,709 está pasando por esa cabeza tuya? 1105 01:13:05,593 --> 01:13:07,930 - Michael, no me hables de esa manera. 1106 01:13:07,930 --> 01:13:10,002 - No soy Michael, soy Glenn. 1107 01:13:10,002 --> 01:13:10,982 Glenn Stevens. 1108 01:13:10,982 --> 01:13:13,826 Y fue Glenn Stevenson el de la playa, no Michael. 1109 01:13:13,826 --> 01:13:15,267 -Michael, ¿de qué estás hablando? 1110 01:13:15,267 --> 01:13:16,321 Hemos estado juntos durante dos años. 1111 01:13:16,321 --> 01:13:17,818 Me has hecho el amor todas las noches. 1112 01:13:17,818 --> 01:13:20,272 - Michael es una imagen. 1113 01:13:20,272 --> 01:13:23,355 y no puedes hacer el amor con una imagen. 1114 01:13:26,168 --> 01:13:28,418 Necesitas ayuda profesional. 1115 01:13:29,276 --> 01:13:30,276 Estás enfermo. 1116 01:13:35,623 --> 01:13:37,706 (llorando) 1117 01:13:39,087 --> 01:13:40,754 Bien, eso es suficiente. 1118 01:13:47,461 --> 01:13:49,526 Vamos, linda. 1119 01:13:49,526 --> 01:13:50,776 Linda, vamos. 1120 01:13:58,505 --> 01:14:02,255 - ¿Crees que dejaré que te alejes de mí? 1121 01:14:07,242 --> 01:14:12,234 ¿Crees que te dejaré ir ahora que eres mía? 1122 01:14:12,234 --> 01:14:14,487 No sabes lo que haré para retenerte. 1123 01:14:14,487 --> 01:14:19,028 No sabes lo fuerte que soy y lo paciente que soy. 1124 01:14:19,028 --> 01:14:20,361 Intenta pelear conmigo. 1125 01:14:21,252 --> 01:14:22,252 Perderás. 1126 01:14:24,136 --> 01:14:27,219 - Muy bien, ¿qué es lo que realmente quieres? 1127 01:14:28,405 --> 01:14:29,329 ¿Dinero? 1128 01:14:29,329 --> 01:14:30,700 (riendo) 1129 01:14:30,700 --> 01:14:31,533 ¿Cuanto? 1130 01:14:33,601 --> 01:14:35,684 - ¿Cuánto puedes ofrecer? 1131 01:14:37,110 --> 01:14:39,068 No sabes lo que es querer tanto algo 1132 01:14:39,068 --> 01:14:41,373 ni siquiera lo tienes. 1133 01:14:41,373 --> 01:14:44,956 Trabajé durante dos años para que esto sucediera. 1134 01:14:47,590 --> 01:14:49,912 Nadie puede comprar eso. 1135 01:14:49,912 --> 01:14:50,745 - Oh Dios. 1136 01:14:52,633 --> 01:14:54,883 Linda, debes entender. 1137 01:14:57,992 --> 01:14:59,409 Amo a mi familia. 1138 01:15:02,106 --> 01:15:03,523 No te amo. 1139 01:15:07,551 --> 01:15:08,718 - Me amas. 1140 01:15:12,217 --> 01:15:13,050 - No, no. 1141 01:15:18,418 --> 01:15:21,168 (música dramática) 1142 01:15:22,875 --> 01:15:24,292 - Volverás. 1143 01:16:18,117 --> 01:16:20,544 - Oye, ¿recuerdas cuando ese imbécil de Irv 1144 01:16:20,544 --> 01:16:22,353 finalmente nos consiguió un trabajo, 1145 01:16:22,353 --> 01:16:24,256 un trabajo para los dos 1146 01:16:24,256 --> 01:16:27,951 ¿Disfrazado de oso polar para algún espectáculo infantil? 1147 01:16:27,951 --> 01:16:30,378 (riendo) 1148 01:16:30,378 --> 01:16:32,632 Después de 10 años de estudiar a Stanislavsky, 1149 01:16:32,632 --> 01:16:34,907 Quiero decir, fue entonces cuando decidí dejarlo. 1150 01:16:34,907 --> 01:16:35,907 ¡Pero tú no! 1151 01:16:37,027 --> 01:16:38,772 Aguantaste, está bien. 1152 01:16:38,772 --> 01:16:39,605 Ahora mira. 1153 01:16:39,605 --> 01:16:42,703 Tienes un espectáculo, tienes una casa grande, tienes un barco. 1154 01:16:42,703 --> 01:16:45,879 - Sí, todo parece fantástico desde fuera. 1155 01:16:45,879 --> 01:16:47,595 pero estoy en problemas. 1156 01:16:47,595 --> 01:16:49,485 - Te persiguen demasiadas tías, ¿eh? 1157 01:16:49,485 --> 01:16:51,221 - No muchos, sólo uno. 1158 01:16:51,221 --> 01:16:53,513 Y ella es una verdadera psicópata. 1159 01:16:53,513 --> 01:16:54,346 - Oh. 1160 01:16:59,521 --> 01:17:00,938 ¿Cuál es la historia? 1161 01:17:22,691 --> 01:17:23,897 - [Jackie] ¿Quién eres? 1162 01:17:23,897 --> 01:17:25,186 - [Linda] Linda Foster. 1163 01:17:25,186 --> 01:17:26,019 - ¿Qué deseas? 1164 01:17:26,019 --> 01:17:26,952 - [Linda] Me gustaría hablar contigo sobre Glenn. 1165 01:17:26,952 --> 01:17:27,829 ¿Puedo entrar? 1166 01:17:27,829 --> 01:17:29,919 - [Jackie] ¿Hace cuánto que se conocen? 1167 01:17:29,919 --> 01:17:31,473 - [Linda] Unos dos años. 1168 01:17:31,473 --> 01:17:34,271 - [Jackie] No entiendo, Glenn dijo que te acabas de conocer. 1169 01:17:34,271 --> 01:17:37,188 - Todavía está intentando protegerte. 1170 01:17:38,379 --> 01:17:39,843 - No te creo. 1171 01:17:39,843 --> 01:17:41,207 - Ah, es verdad. 1172 01:17:41,207 --> 01:17:44,357 Sé todo sobre tu relación con Glenn. 1173 01:17:44,357 --> 01:17:45,190 Todo. 1174 01:17:45,190 --> 01:17:46,023 - No quiero oír esto. 1175 01:17:46,023 --> 01:17:46,923 Creo que deberías irte. 1176 01:17:46,923 --> 01:17:48,424 - Creo que deberías escuchar. 1177 01:17:48,424 --> 01:17:50,249 No quisimos hacerte daño. 1178 01:17:50,249 --> 01:17:52,378 Nunca pensamos que esto se volvería tan serio. 1179 01:17:52,378 --> 01:17:54,693 Créeme, esto no es fácil para ninguno de nosotros. 1180 01:17:54,693 --> 01:17:57,058 y puedo imaginar lo duro que debe ser para ti. 1181 01:17:57,058 --> 01:17:58,937 - Ah, ¿puedes? 1182 01:17:58,937 --> 01:18:03,228 - Todas esas veces dijo que estaba demasiado cansado. 1183 01:18:03,228 --> 01:18:07,755 Debes haber pensado que estaba preocupado por su papel. 1184 01:18:07,755 --> 01:18:09,478 Estaba pensando en mí. 1185 01:18:09,478 --> 01:18:10,837 - Sal de mi casa. 1186 01:18:10,837 --> 01:18:12,784 - Seamos adultos, Jackie. 1187 01:18:12,784 --> 01:18:15,201 Tu relación con Glenn. 1188 01:18:16,334 --> 01:18:18,160 Esa pelea que tuviste el otro día 1189 01:18:18,160 --> 01:18:19,651 cuando rompiste el plato en el suelo 1190 01:18:19,651 --> 01:18:24,622 Y trataste de convencerlo de que abandonara la serie. 1191 01:18:24,622 --> 01:18:27,948 Sabemos lo difícil que es Glenn, ¿no? 1192 01:18:27,948 --> 01:18:31,281 Sabemos que Glenn es egocéntrico, egoísta, 1193 01:18:32,511 --> 01:18:34,922 egocéntrico, imposible. 1194 01:18:34,922 --> 01:18:36,619 Pero él me necesita. 1195 01:18:36,619 --> 01:18:37,869 - Estás loco. 1196 01:18:43,194 --> 01:18:44,277 - Ah, Jackie. 1197 01:18:46,571 --> 01:18:48,931 Sé que no ha sido bueno para ti y Glenn. 1198 01:18:48,931 --> 01:18:50,264 durante mucho tiempo. 1199 01:18:53,060 --> 01:18:55,643 Pero ha sido muy bueno para nosotros. 1200 01:19:11,178 --> 01:19:13,254 - ¿A dónde vas, grandullón? 1201 01:19:13,254 --> 01:19:15,199 Oye, ¿qué está pasando? 1202 01:19:15,199 --> 01:19:17,167 ¿Dónde está tu mamá? 1203 01:19:17,167 --> 01:19:19,216 Jackie, ¿adónde vas? 1204 01:19:19,216 --> 01:19:20,894 Jackie, ¿qué es esto? 1205 01:19:20,894 --> 01:19:21,760 Jackie. 1206 01:19:21,760 --> 01:19:24,574 - ¡Suéltame o llamaré a la policía! 1207 01:19:24,574 --> 01:19:25,416 - ¿Qué? 1208 01:19:25,416 --> 01:19:26,638 - Me das asco. 1209 01:19:26,638 --> 01:19:31,004 - ¿Qué clase de comportamiento loco es este, eh? 1210 01:19:31,004 --> 01:19:34,004 (música de suspenso) 1211 01:19:55,160 --> 01:19:55,993 ¿Jackie? 1212 01:19:57,926 --> 01:19:59,009 - Ella se ha ido. 1213 01:20:00,977 --> 01:20:03,530 Ella lo tomó muy bien. 1214 01:20:03,530 --> 01:20:06,197 (música siniestra) 1215 01:20:07,414 --> 01:20:09,747 - Has destruido a mi familia. 1216 01:20:10,673 --> 01:20:13,621 y ahora me estás destruyendo. 1217 01:20:13,621 --> 01:20:15,505 ¿Qué deseas? 1218 01:20:15,505 --> 01:20:16,588 - Te amo. 1219 01:20:25,628 --> 01:20:28,795 - Estás loco pero te voy a detener. 1220 01:20:31,786 --> 01:20:36,385 Te detendré aunque sea lo último que haga. 1221 01:20:36,385 --> 01:20:38,552 - Me vas a amar. 1222 01:20:49,529 --> 01:20:50,529 - Gracias. 1223 01:20:56,240 --> 01:20:57,073 Ah, hola. 1224 01:20:57,955 --> 01:20:58,872 - ¿Ves eso? 1225 01:21:02,936 --> 01:21:04,841 ¿Cuánto de esto es cierto? 1226 01:21:04,841 --> 01:21:06,530 - Bueno, algo de eso. 1227 01:21:06,530 --> 01:21:08,981 Jackie está con su madre. 1228 01:21:08,981 --> 01:21:11,221 Linda vino ayer y habló con ella. 1229 01:21:11,221 --> 01:21:13,180 No sé lo que dijo, pero fue suficiente. 1230 01:21:13,180 --> 01:21:15,518 Jackie y Bobby se han ido. 1231 01:21:15,518 --> 01:21:17,768 (silbatos) 1232 01:21:18,774 --> 01:21:21,024 Entonces, ¿qué tienes sobre ella? 1233 01:21:23,494 --> 01:21:25,307 -Linda Foster. 1234 01:21:25,307 --> 01:21:26,894 Su padre murió cuando ella tenía seis años. 1235 01:21:26,894 --> 01:21:28,953 Vivió con su madre hasta los 28 años. 1236 01:21:28,953 --> 01:21:31,007 Descrito como un joven silencioso y ecuánime. 1237 01:21:31,007 --> 01:21:32,075 que ocasionalmente tendría peleas 1238 01:21:32,075 --> 01:21:34,381 de histeria incontrolable. 1239 01:21:34,381 --> 01:21:36,321 Todo esto lo cuentan su madre y los vecinos. 1240 01:21:36,321 --> 01:21:38,967 porque al parecer sus compañeros de trabajo de la agencia de viajes 1241 01:21:38,967 --> 01:21:40,803 apenas la conocía. 1242 01:21:40,803 --> 01:21:42,561 De todos modos, la encontré en los archivos de 1243 01:21:42,561 --> 01:21:44,656 el Centro Sandia para Trastornos Mentales. 1244 01:21:44,656 --> 01:21:47,286 Hospitalizado en 1972 por depresión severa, 1245 01:21:47,286 --> 01:21:48,847 puesto en libertad seis meses después. 1246 01:21:48,847 --> 01:21:51,087 Hablé con una pasante que la recordaba. 1247 01:21:51,087 --> 01:21:52,809 En su opinión, ella había sido 1248 01:21:52,809 --> 01:21:55,976 un esquizofrénico no diagnosticado cuando era niño. 1249 01:21:57,130 --> 01:21:59,797 Aquí viene la parte interesante. 1250 01:22:00,739 --> 01:22:04,539 En 1982 trabajó como secretaria en una empresa de transporte local. 1251 01:22:04,539 --> 01:22:06,538 Ella afirmó un romance con el gerente. 1252 01:22:06,538 --> 01:22:09,688 y lo demandó por incumplimiento de promesa. 1253 01:22:09,688 --> 01:22:10,521 - Oh. 1254 01:22:11,618 --> 01:22:12,983 ¿Y ella ganó? 1255 01:22:12,983 --> 01:22:14,134 - No. 1256 01:22:14,134 --> 01:22:15,065 no hizo ninguna diferencia. 1257 01:22:15,065 --> 01:22:17,933 Ella creó tal escándalo que el hombre quedó destruido. 1258 01:22:17,933 --> 01:22:22,784 Perdió su trabajo, empezó a beber y su esposa lo dejó. 1259 01:22:22,784 --> 01:22:26,617 Mejor que una de tus estrellas de telenovela, ¿eh? 1260 01:22:30,140 --> 01:22:31,507 Vas a pedir una orden de restricción, 1261 01:22:31,507 --> 01:22:33,010 incluso puedes demandar por acoso, 1262 01:22:33,010 --> 01:22:36,174 Pero el problema, Glenn, es que la mujer es una chiflada. 1263 01:22:36,174 --> 01:22:38,228 Tiene una visión de la vida totalmente irreal. 1264 01:22:38,228 --> 01:22:40,269 y lamentablemente eso te incluye a ti. 1265 01:22:40,269 --> 01:22:42,288 - ¡Pero no soy yo, es el personaje que interpreto! 1266 01:22:42,288 --> 01:22:45,028 - ¡Eso a ella no le importa, ustedes dos son uno! 1267 01:22:45,028 --> 01:22:46,861 - ¡Dios mío, qué lío! 1268 01:22:51,062 --> 01:22:52,640 ¿Hasta dónde crees que llegará? 1269 01:22:52,640 --> 01:22:55,217 - Eso es lo que le pregunté a ese pasante del Centro Sandia. 1270 01:22:55,217 --> 01:22:56,265 Le conté toda la historia, 1271 01:22:56,265 --> 01:22:57,762 sin nombrarte claro, 1272 01:22:57,762 --> 01:23:00,749 y él dijo que pensaba que ella podría hacer cualquier cosa. 1273 01:23:00,749 --> 01:23:02,085 Incluso podría intentar matarte. 1274 01:23:02,085 --> 01:23:03,681 si no cumples sus fantasías! 1275 01:23:03,681 --> 01:23:04,598 - Fantástico. 1276 01:23:05,614 --> 01:23:09,302 Muy bien, entonces si estuvieras en mi lugar, 1277 01:23:09,302 --> 01:23:10,219 ¿Qué harías? 1278 01:23:10,219 --> 01:23:11,448 - Oye, no estoy en tu lugar, amigo. 1279 01:23:11,448 --> 01:23:13,169 - ¡Pues imagínate que lo fueras! 1280 01:23:13,169 --> 01:23:14,955 ¡Vamos, sé que tienes una respuesta! 1281 01:23:14,955 --> 01:23:16,038 - Está bien, está bien. 1282 01:23:17,812 --> 01:23:20,836 ¿Sabes que ahora te estás volviendo un poco loco? 1283 01:23:20,836 --> 01:23:22,749 Escucha, lo único que no le haces a un psicópata 1284 01:23:22,749 --> 01:23:23,882 es amenazar su locura 1285 01:23:23,882 --> 01:23:25,487 y eso es lo que hiciste. 1286 01:23:25,487 --> 01:23:26,402 - Si fuera por mí, 1287 01:23:26,402 --> 01:23:27,545 No esperaría a que ella viniera a por mí. 1288 01:23:27,545 --> 01:23:28,765 Yo iría a buscarla. 1289 01:23:28,765 --> 01:23:30,033 - Está bien. 1290 01:23:30,033 --> 01:23:32,472 Entonces tal vez la acompañe, 1291 01:23:32,472 --> 01:23:34,102 cumplir su fantasía, ¿eh? 1292 01:23:34,102 --> 01:23:35,935 - Escucha, Glenn, mira. 1293 01:23:37,590 --> 01:23:39,296 Tengo una cabaña en Big Bear. 1294 01:23:39,296 --> 01:23:40,860 ¿Por qué no te escondes durante un par de meses? 1295 01:23:40,860 --> 01:23:42,610 Quizás ella se vaya. 1296 01:23:43,606 --> 01:23:45,773 - No, tengo que quedarme aquí. 1297 01:23:47,378 --> 01:23:48,211 Gracias. 1298 01:23:51,704 --> 01:23:53,621 - Glenn, tengo que irme. 1299 01:23:56,711 --> 01:23:59,461 (música dramática) 1300 01:24:36,953 --> 01:24:40,609 - [Linda] ¿Ya te decidiste? 1301 01:24:40,609 --> 01:24:42,876 ¿Qué es? ¿Es culpa? 1302 01:24:42,876 --> 01:24:46,725 (risas) No te preocupes, no dura mucho. 1303 01:24:46,725 --> 01:24:48,308 - ¡Aléjate de mí! 1304 01:24:50,112 --> 01:24:51,945 ¡Por favor, aléjate! 1305 01:24:53,215 --> 01:24:55,882 (música siniestra) 1306 01:25:40,923 --> 01:25:44,256 - Gotas de sudor salpican su frente. 1307 01:25:47,970 --> 01:25:51,970 mientras Micheal saca lentamente una pistola del cajón. 1308 01:25:56,376 --> 01:25:58,051 - Listo para el ensayo, Margaret. 1309 01:25:58,051 --> 01:25:59,548 - Bueno. 1310 01:25:59,548 --> 01:26:03,131 Oye, ¿cuál es otra palabra para bígamo, eh? 1311 01:26:10,617 --> 01:26:11,450 - ¡Margarita! 1312 01:26:11,450 --> 01:26:12,283 - ¿Sí? 1313 01:26:12,283 --> 01:26:13,228 - ¿Puedo hablar contigo? 1314 01:26:13,228 --> 01:26:14,381 - ¿Ahora? 1315 01:26:14,381 --> 01:26:17,251 - ¿Cuándo escribiste esto? 1316 01:26:17,251 --> 01:26:18,585 - ¿Qué? 1317 01:26:18,585 --> 01:26:20,694 - Haz que me case con Sherry. 1318 01:26:20,694 --> 01:26:23,581 Entonces aparece esta mujer extraña y me seduce. 1319 01:26:23,581 --> 01:26:25,288 Luego se obsesiona tanto conmigo. 1320 01:26:25,288 --> 01:26:26,178 que ella intenta matarme. 1321 01:26:26,178 --> 01:26:27,419 Luego hago que la metan en un manicomio. 1322 01:26:27,419 --> 01:26:29,398 y me hacen darme cuenta de que estoy enamorado de ella. 1323 01:26:29,398 --> 01:26:31,972 Quiero decir, ¿qué clase de mente retorcida tienes? 1324 01:26:31,972 --> 01:26:33,475 - Vaya. 1325 01:26:33,475 --> 01:26:35,382 Vamos, ¿dónde está tu sentido del humor? 1326 01:26:35,382 --> 01:26:37,502 ¿Nunca has oído hablar del arte que imita la vida? 1327 01:26:37,502 --> 01:26:40,214 - Oh, ¿entonces de eso crees que se trata mi vida? 1328 01:26:40,214 --> 01:26:41,569 Espera un minuto, espera un minuto. 1329 01:26:41,569 --> 01:26:42,752 ¿Has estado hablando con esa mujer? 1330 01:26:42,752 --> 01:26:45,559 - Bueno, ¿sabes? Otra diferencia creativa. 1331 01:26:45,559 --> 01:26:48,088 - Garreth, cállate o te golpearé en la cara. 1332 01:26:48,088 --> 01:26:50,075 - [Margaret] ¡Relájate, ahora, basta! 1333 01:26:50,075 --> 01:26:53,908 - Margaret, no has respondido a mi pregunta. 1334 01:26:55,155 --> 01:26:56,880 - Entonces almorcé con la señora. 1335 01:26:56,880 --> 01:26:58,433 - ¿Entonces le entregas el almuerzo a la señora? 1336 01:26:58,433 --> 01:27:00,659 ¿Qué derecho tienes a saquear mi privacidad? 1337 01:27:00,659 --> 01:27:02,444 - Picor de siete años, ¿no, Glenn? 1338 01:27:02,444 --> 01:27:04,541 - ¡Espera, relájate! 1339 01:27:04,541 --> 01:27:05,979 - Detente ahora. 1340 01:27:05,979 --> 01:27:07,635 Basta, Glenn. 1341 01:27:07,635 --> 01:27:08,901 Vamos a mi oficina. 1342 01:27:08,901 --> 01:27:10,338 Vamos, tenemos que hablar. 1343 01:27:10,338 --> 01:27:11,171 Vamos. 1344 01:27:21,847 --> 01:27:23,848 Entra, Glenn. 1345 01:27:23,848 --> 01:27:25,765 ¿Por qué no te sientas? 1346 01:27:33,155 --> 01:27:35,238 Bien, ¿cuál es el problema? 1347 01:27:39,453 --> 01:27:42,181 Quiero decir, te ves horrible. 1348 01:27:42,181 --> 01:27:44,179 - Estoy en problemas, Margarita, 1349 01:27:44,179 --> 01:27:46,241 y voy a necesitar tu ayuda. 1350 01:27:46,241 --> 01:27:47,074 - ¿Qué? 1351 01:27:48,773 --> 01:27:51,856 - Voy a tener que dejar el programa. 1352 01:27:57,720 --> 01:27:59,720 (suspiros) 1353 01:28:01,893 --> 01:28:03,248 - ¿Quieres decir eso? 1354 01:28:03,248 --> 01:28:04,248 - Sí. 1355 01:28:05,146 --> 01:28:06,574 Pero quiero que sepas que no tiene nada que ver 1356 01:28:06,574 --> 01:28:09,811 con cualquier cosa excepto mi propia necesidad 1357 01:28:09,811 --> 01:28:13,614 para intentar recomponer mi vida nuevamente. 1358 01:28:13,614 --> 01:28:14,622 - Sabes, Glenn, siempre dije 1359 01:28:14,622 --> 01:28:17,604 Si quieres dejar el show, la puerta está abierta de par en par. 1360 01:28:17,604 --> 01:28:19,971 La única razón por la que dije eso fue porque 1361 01:28:19,971 --> 01:28:22,354 Realmente nunca pensé que te irías. 1362 01:28:22,354 --> 01:28:24,471 (risas) En realidad, nunca. 1363 01:28:24,471 --> 01:28:27,980 - (riendo) Lo sé. 1364 01:28:27,980 --> 01:28:28,897 Es gracioso. 1365 01:28:30,081 --> 01:28:33,183 Esta loca que está destruyendo mi vida 1366 01:28:33,183 --> 01:28:35,430 de una manera extraña me ha ayudado a darme cuenta 1367 01:28:35,430 --> 01:28:36,564 lo que es realmente importante 1368 01:28:36,564 --> 01:28:40,396 y es más que el espectáculo, más incluso que el éxito. 1369 01:28:40,396 --> 01:28:41,646 Es mi familia. 1370 01:28:50,671 --> 01:28:53,171 - Te vamos a extrañar, Glenn. 1371 01:28:55,403 --> 01:28:56,236 - Gracias. 1372 01:28:58,520 --> 01:29:00,870 - Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 1373 01:29:00,870 --> 01:29:02,287 - Necesito un favor. 1374 01:29:03,127 --> 01:29:04,544 Un favor muy grande. 1375 01:29:05,514 --> 01:29:08,514 (música de suspenso) 1376 01:29:36,423 --> 01:29:37,840 Sí, 353 por favor. 1377 01:29:41,974 --> 01:29:42,807 Estoy aquí. 1378 01:30:11,046 --> 01:30:14,025 (Savage Hills reproduciéndose en la televisión) 1379 01:30:14,025 --> 01:30:16,275 (golpeando) 1380 01:30:30,222 --> 01:30:31,883 -Miguel, cariño. 1381 01:30:31,883 --> 01:30:33,883 Me alegro mucho que estés aquí. 1382 01:30:35,803 --> 01:30:36,886 Te extrañé. 1383 01:30:37,788 --> 01:30:39,538 Te extrañé mucho. 1384 01:30:40,749 --> 01:30:42,082 ¿Me extrañaste? 1385 01:30:43,191 --> 01:30:44,537 Ojalá hubieras estado aquí un poco antes. 1386 01:30:44,537 --> 01:30:46,502 El espectáculo casi ha terminado. 1387 01:30:46,502 --> 01:30:47,335 - Lo siento. 1388 01:30:49,032 --> 01:30:50,461 Bueno, ¿cómo has estado? 1389 01:30:50,461 --> 01:30:52,014 - ¡He sido horrible! 1390 01:30:52,014 --> 01:30:54,128 ¿Tres días enteros sin verte? 1391 01:30:54,128 --> 01:30:56,980 Pensé que me iba a volver loco. 1392 01:30:56,980 --> 01:30:59,647 Pero ahora estás aquí, ¿no? 1393 01:31:07,204 --> 01:31:10,756 Siento que hemos pasado toda una vida, ¿no? 1394 01:31:10,756 --> 01:31:12,766 - Hemos pasado por mucho. 1395 01:31:12,766 --> 01:31:15,599 - Pero ahora estamos juntos, para siempre. 1396 01:31:20,312 --> 01:31:24,479 - ¿Sabes cuántas veces soñé con este momento? 1397 01:31:26,286 --> 01:31:29,619 ¿De estar contigo y ver el programa? 1398 01:31:32,750 --> 01:31:34,255 Cariño, ¿qué es? 1399 01:31:34,255 --> 01:31:35,088 ¿Pasa algo? 1400 01:31:35,088 --> 01:31:36,884 Pareces tan distante. 1401 01:31:36,884 --> 01:31:39,619 - No, no, no es nada. 1402 01:31:39,619 --> 01:31:41,115 solo me siento un poco incomodo 1403 01:31:41,115 --> 01:31:44,512 mirándome en la televisión. 1404 01:31:44,512 --> 01:31:46,595 (risas) 1405 01:31:47,432 --> 01:31:50,546 - El espectáculo es maravilloso y tú estás maravillosa en él. 1406 01:31:50,546 --> 01:31:51,695 ¿Champán? 1407 01:31:51,695 --> 01:31:52,715 - Sí, gracias. 1408 01:31:52,715 --> 01:31:54,202 - Pensé que lo celebraríamos. 1409 01:31:54,202 --> 01:31:56,619 - [Michael] No te vayas, Sherry. 1410 01:31:57,570 --> 01:32:00,526 Te pido que no te vayas. 1411 01:32:00,526 --> 01:32:02,567 - [Sherry] No pasemos por esto otra vez. 1412 01:32:02,567 --> 01:32:04,095 - Te amo. 1413 01:32:04,095 --> 01:32:05,845 - [Jerez] Lo siento. 1414 01:32:07,032 --> 01:32:10,365 - [Roger] Michael, nunca quise que esto sucediera. 1415 01:32:10,365 --> 01:32:12,032 - No va a ser así. 1416 01:32:14,884 --> 01:32:17,620 No quería tener que detenerte así. 1417 01:32:17,620 --> 01:32:19,917 - Oye, vamos, no hagas ninguna locura. 1418 01:32:19,917 --> 01:32:21,417 - ¡Miguel, por favor! 1419 01:32:22,524 --> 01:32:24,774 (gruñidos) 1420 01:32:27,538 --> 01:32:29,705 (disparo) 1421 01:32:31,311 --> 01:32:32,793 -Miguel. 1422 01:32:32,793 --> 01:32:34,376 - [Jerez] ¿Michael? 1423 01:32:36,345 --> 01:32:38,012 - [Entendido] Está muerto. 1424 01:32:39,513 --> 01:32:40,346 - ¡Oh! 1425 01:32:42,571 --> 01:32:43,404 ¡No! 1426 01:32:47,248 --> 01:32:49,681 - Era la única manera. 1427 01:32:49,681 --> 01:32:50,848 - ¡No! ¡Miguel! 1428 01:32:53,897 --> 01:32:55,314 ¡Miguel! ¡Miguel! 1429 01:32:57,277 --> 01:32:58,110 - Linda. 1430 01:33:00,611 --> 01:33:03,194 - ¡No! (llorando) 1431 01:33:06,064 --> 01:33:06,897 Miguel. 1432 01:33:11,834 --> 01:33:14,584 (música dramática) 1433 01:33:26,205 --> 01:33:29,145 Tengo muchas ganas de volver a casa 1434 01:33:29,145 --> 01:33:31,630 ahora que sé que vas a estar allí. 1435 01:33:31,630 --> 01:33:33,696 No fue tan malo esta vez, yo-- 1436 01:33:33,696 --> 01:33:34,894 - ¿Lista, señora Foster? 1437 01:33:34,894 --> 01:33:36,394 Tu taxi está aquí. 1438 01:33:40,979 --> 01:33:42,982 Todos estamos contentos de que lo hayas hecho tan bien. 1439 01:33:42,982 --> 01:33:44,039 - Yo también. 1440 01:33:44,039 --> 01:33:46,354 - Cuídate mucho. 1441 01:33:46,354 --> 01:33:47,469 Yo llevaré tu bolso. 1442 01:33:47,469 --> 01:33:48,469 - Gracias. 1443 01:33:49,360 --> 01:33:52,110 (música dramática) 1444 01:34:15,896 --> 01:34:20,063 ("Cada respiro que tomas" de The Police) 1445 01:35:48,414 --> 01:35:51,817 (música enérgica) 1446 01:35:51,817 --> 01:35:53,353 (música electrónica)